我走进澳大利亚一家咖啡馆，跟服务员说：可以给我来一杯咖啡吗?

结果，他用英语反问了我至少八个问题：

• 你饮什么咖啡?巴西咖啡、越南咖啡还是印尼咖啡?
• 你想要卡布奇洛、拿铁还是莫卡?
• 你想要的一份是大杯、中杯还是小杯?
• 放不放糖?放白糖还是黄糖?
• 加不加奶?加牛奶、羊奶还是杏仁奶？
• 在店里喝还是带走?
• 付现金还是刷卡？
• 介意我找赎硬币给你吗？

好多人可能从未想过服务员会反问他们这八个问题，即使能听明白，也不知其中的区别，不知怎么回答。

有一次，朋友领我上悉尼的西餐厅吃饭，没想到也需要回答至少八个问题：

• 餐前喝什么酒，红酒、烈酒还是啤酒？
• 前菜吃什么，沙律、蜗牛还是鱼块？
• 吃什么扒，牛扒、猪扒还是鸡扒？
• 牛扒要几成熟，五成、六成还是七成？
• 淋什么汁，红酒、忌廉还是黑椒汁？
• 你想用什么伴碟，薯泥、萝卜还是沙拉？
• 餐后喝什么，咖啡、红茶还是果汁？
• 餐后要什么甜品，雪糕、布丁还是蛋糕？

好多人可能还未回答完这八个问题，就已经饱了。

前几天，我走进墨尔本一家名为宜家的家具店，看见餐厅的桌子上放有一个小牌子，上面写着：“餐后请把桌子收拾干净，it’s  like a piece of cake”。有人以为把桌子收拾干净，餐厅会奖励他一片蛋糕，于是收拾桌子后就去厨房领蛋糕。

餐厅服务员问他：“你真的很想吃蛋糕吗？”

“是的。”顾客回答。

“扫码付款不就可以了吗？”

学过英语的人大都知道，“it’s like a piece of cake”跟蛋糕毫无关系，“it’s like a piece of cake”的意思是：“这不过是举手之劳。”

我发现餐厅上还有另一块牌子，上书：“我们这儿的食品为什么比其他餐厅便宜？因为我们没有雇请太多的服务员，因此，请用餐后自己收拾桌子上的餐具。我们之所以能够为你提供如此廉价的食品，全有赖于你的鼎力合作。”看到这样的温馨提示，我还有什么理由不乖乖地把桌子收干净呢？，it’s like a piece of cake！

学习英语，如果不了解当地文化，是很难学得好的。

作者：周鸣