我走進澳大利亞一家咖啡館，跟服務員說：可以給我來一杯咖啡嗎?

結果，他用英語反問了我至少八個問題：

• 你飲什麼咖啡?巴西咖啡、越南咖啡還是印尼咖啡?
• 你想要卡布奇洛、拿鐵還是莫卡?
• 你想要的一份是大杯、中杯還是小杯?
• 放不放糖?放白糖還是黃糖?
• 加不加奶?加牛奶、羊奶還是杏仁奶？
• 在店裡喝還是帶走?
• 付現金還是刷卡？
• 介意我找贖硬幣給你嗎？

好多人可能從未想過服務員會反問他們這八個問題，即使能聽明白，也不知其中的區別，不知怎麼回答。

有一次，朋友領我上悉尼的西餐廳吃飯，沒想到也需要回答至少八個問題：

• 餐前喝什麼酒，紅酒、烈酒還是啤酒？
• 前菜吃什麼，沙律、蝸牛還是魚塊？
• 吃什麼扒，牛扒、豬扒還是雞扒？
• 牛扒要幾成熟，五成、六成還是七成？
• 淋什麼汁，紅酒、忌廉還是黑椒汁？
• 你想用什麼伴碟，薯泥、蘿蔔還是沙拉？
• 餐後喝什麼，咖啡、紅茶還是果汁？
• 餐後要什麼甜品，雪糕、布丁還是蛋糕？

好多人可能還未回答完這八個問題，就已經飽了。

前幾天，我走進墨爾本一家名為宜家的傢具店，看見餐廳的桌子上放有一個小牌子，上面寫著：「餐後請把桌子收拾乾淨，it』s  like a piece of cake」。有人以為把桌子收拾乾淨，餐廳會獎勵他一片蛋糕，於是收拾桌子後就去廚房領蛋糕。

餐廳服務員問他：「你真的很想吃蛋糕嗎？」

「是的。」顧客回答。

「掃碼付款不就可以了嗎？」

學過英語的人大都知道，「it』s like a piece of cake」跟蛋糕毫無關係，「it』s like a piece of cake」的意思是：「這不過是舉手之勞。」

我發現餐廳上還有另一塊牌子，上書：「我們這兒的食品為什麼比其他餐廳便宜？因為我們沒有雇請太多的服務員，因此，請用餐後自己收拾桌子上的餐具。我們之所以能夠為你提供如此廉價的食品，全有賴於你的鼎力合作。」看到這樣的溫馨提示，我還有什麼理由不乖乖地把桌子收乾淨呢？，it』s like a piece of cake！

學習英語，如果不了解當地文化，是很難學得好的。

作者：周鳴