【中英雙語課】如何用文言文講述《羅密歐與茱麗葉》
2026 年 6 月 21 日
元月27日晚間，澳洲留台校友會在雪梨市郊Bankstown的Liberty Palace大酒樓舉行「雪梨全僑慶祝新春聯歡晚會」，大雪梨地區僑團、僑胞及台商等300餘人共襄盛舉，互道新年如意，晚會熱鬧溫馨。 2025年新春聯歡晚會 駐雪梨台北經濟文化辦事處吳正偉處長闔府偕新任雪梨華僑文教服務中心主任江佳慧、雪梨台貿中心蔡英庠主任、經文處全體同仁及眷屬應邀參加晚會，展現中華民國政府對雪梨僑胞的關懷與支持。 新南威爾斯州政要包括新州上議院副議長Rod Roberts、律政廳副廳長Hugh McDermott、新州藝術、創新、數位政府暨24小時經濟事務廳助理影子廳長Jacqui Munro、新州上議員Tania Mihailuk及Burwood市議員Alex Yang等均應邀蒞臨與宴賀新春，象徵新州政界跨黨派對台澳友誼及雪梨台僑社群的重視。 晚宴由醒獅團表演揭開序幕，舞獅騰躍、鑼鼓喧天，吸引在場大小朋友的目光，同時將新年喜氣分享所有嘉賓，博得熱烈掌聲。 澳洲留台校友會黃煥南會長首先致詞 澳洲留台校友會黃煥南會長首先致詞表示，校友會連續第30年主辦新春聯歡，未來將繼續秉持團結創新精神傳承文化。他感謝僑界支持，熱烈場面展現雪梨僑界高度的凝聚力，讓活動圓滿順利。 駐雪梨台北經濟文化辦事處吳正偉處長 吳正偉處長致詞表示，回顧2024年，儘管威權政體持續合流，挑戰以規則為基礎的國際秩序，並影響區域和平與穩定，台灣展現韌性堅定前行，在各領域均取得非凡的進展。展望新的一年，駐雪梨辦事處將繼續與僑界攜手合作，要繼續讓台灣的故事成為世界的故事，將台灣的成就成為全球進步的動力。 「澳洲是2025年《跨太平洋夥伴全面進步協定》(CPTPP）的輪值主席國，我們呼籲澳洲等成員國支持台灣及早加入CPTPP。」他說。 吳處長說，台灣不僅充分符合協定的高標準，納入台灣也才能讓CPTPP更為完整，台灣也將為全體成員帶來更多經貿利益，進一步強化民主供應鏈韌性。 吳處長還特別感謝新州議會在去年10月通過第1414號動議（PMB No. 1414），為台灣發出正義之聲。他說，該動議呼籲國際社會共同抵制中國錯誤解讀聯合國2758號決議，以及將其錯誤連結所謂「一中原則」的企圖。新州議會是全球第一個，更是目前唯一通過此類動議的州級立法機構。 吳處長祈願期許台澳關係持續蓬勃、穩健發展，祝福嘉賓蛇年健康幸福、繁榮吉祥。 新州上議院副議長Rod Roberts 新州上議院副議長Rod Roberts代表新州議會向台灣社群賀年，強調人民才是國家的主體，台澳人民具備相同自由民主理念與精神，因此才能緊密相連。 新州律政廳副廳長Hugh McDermott 新州律政廳副廳長Hugh McDermott致詞表示說：「昨日澳洲國慶與今晚農曆新年慶祝會充分彰顯澳洲多元文化特色，新州政界踴躍出席春節聯歡，反映台灣僑界在澳洲的重要性。」副廳長表示，台澳俱為亞太地區最成功的民主國家，2024年有幸兩度訪台，充分感受台灣有實力在WHO及UNFCCC等國際舞台作出貢獻，雖然屢受外國勢力「關切」，仍盼未來續與辦事處密切合作。 新州藝術、創新、數位政府暨24小時經濟事務廳助理影子廳長Jacqui Munro 新州藝術、創新、數位政府暨24小時經濟事務廳助理影子廳長Jacqui Munro表達對台澳夥伴關係的重視，尤其當前全球積極布局AI產業，台灣掌握全球92% 高階半導體晶片生產，重要性不言可喻，台灣參與CPTPP當有助鞏固民主供應鏈，期盼台澳未來持續互惠共榮。 新州上議員Tania Mihailuk致詞 新州上議員Tania Mihailuk致詞感謝辦事處帶領僑界共同耕耘，讓新州政界了解並肯定台灣在政經文化各層面的重要性。Mihailuk上議員也特別分享個人與中華民國淵源，他說：「家族自俄國革命後輾轉遷往中國，父母出生於1928 年至 1932 年間的中國，當時在中國飄揚的旗幟正是今晚高懸會場的青天白日滿地紅國旗。隨後父母於文化大革命後移民澳洲，因此對中華民國國旗懷有特殊感情，期盼這面國旗持續飄揚。」 2025年新春聯歡晚會 大會安排應景賀節歌曲大合唱、懷舊金曲熱舞等豐富活動，在主持人熱情帶動下氣氛歡欣。歌舞之間依序進行來賓引頸期盼的新春抽獎環節，獎項包含澳洲紅酒、禮金禮券、家電，以及中華航空公司提供的雪梨—台北豪經艙來回機票一張。 晚會活動在此起彼落的中獎歡呼聲中進入尾聲，出席嘉賓均盼新的一年台澳關係再創佳績，並互祝蛇年闔家平安健康，萬事如意，蛇來運轉。
英國媒體1月27日披露，台灣政府近日將52艘懸掛權宜旗的中國大陸貨船列入黑名單，並表示將加強追蹤與主動檢查，以防範這些貨船對台灣及周邊地區安全構成的威脅。 報導稱，被台灣列入黑名單的52艘貨船，多懸掛喀麥隆、坦尚尼亞、蒙古、多哥和獅子山等國旗，而其背後的船東公司則註冊於中國大陸、香港或澳門。台灣政府特別關注這些船隻，其中有15艘被標記為對台灣構成威脅。這15艘船中，涉嫌於1月初破壞台灣基隆港外海海底電纜的「順興39號」貨船被列為「高度威脅」，另有四艘為「中度威脅」，十艘則為「一定程度威脅」。 據悉，權宜輪的船主通常選擇在上述國家註冊船舶，以避開本國較高的成本、嚴格的安全標準和監管。這些國家對船舶登記條件寬鬆，導致許多「影子艦隊」得以虛假身份航行。 報導指出，權宜輪的數量正不斷增加，這些老舊船隻對沿海國家構成重大海事和國安風險。不僅台灣，波羅的海地區近期也多次發生類似事件，並被指與中國和俄羅斯的船只有關。 台灣方面表示，未來將持續加強對此類船隻的監控和檢查，保障國家安全及通信基礎設施的穩定。
台灣台東縣27日上午8時18分發生里氏規模5.2地震，震央位於台東縣政府西方10.2公里，地震深度僅6.5公里，導致台東、屏東地區最大震度達到4級，台中以南地區有明顯震感。 台灣中央氣象署地震測報中心課長趙曉玲於說明會中表示，這宗地震的震央位於台東縣，屬於淺層地震，主要與菲律賓海板塊與歐亞板塊碰撞有關。根據半徑30公里內的歷史地震資料顯示，規模5.2以上的地震在該區域頻率很高，例如2006年4月1日就曾發生規模6.2的地震，接近鹿野斷層。 對於27日地震是否為大埔地震的延續，趙曉玲補充，截至27日上午8時37分，大埔地震的主震與有感餘震累計達119次，包含小區域地震86次、顯著有感地震33次，總體來看地震數量呈現遞減趨勢。不過，根據分析，1至2周內仍有可能發生更大規模地震。 此外，媒體提問有宮廟預言27日清晨會有大地震是否違法，趙曉玲回應稱，依據氣象法規範，若使用科學儀器偵測數據進行預測才會涉及違法，因此宮廟並不在此列。至於是否觸犯社會秩序維護法，則需視是否有民眾檢舉。
台灣陸委會近日表示，曾被網紅八炯影片揭露持有中國大陸身分證的李東憲、蘇士恩，經過主管機關查證，其確實持有對岸身分，目前已經註銷這兩人與另一人共3人的台灣身分。 李東憲於2023年在韓國參加亞太壯年運動會跆拳道比賽，在領獎時高舉中國大陸五星旗，後又在網紅八炯影片中自曝，已經拿到中國大陸身分證。 陸委會23日召開例行記者會，副主委兼發言人梁文傑表示，在網紅髮出中共對台統戰影片後，接獲檢舉指控部分台灣民眾持有中國大陸身分證，經過主管機關查證，目前已經註銷3人的台灣身分，包括李東憲、蘇士恩；另一人由於未在影片中被點名，所以不對外公布。 梁文傑強調，目前接獲具體個案檢舉10多件，持續查證中，倘若民眾有相關訊息也可以加以檢舉。失去台灣身分後，將被視作中國大陸民眾對待，回來台灣要先循申請程序，也不能使用健保。 內政部主任秘書黃駿逸表示，移民署有陸續接獲相關機關與民眾檢舉，目前查證是否持有中國身分證者約20人，未來如果有相關事證，會依規定通報戶政事務所廢止當事人戶籍，至於目前被廢止戶籍的有3人。 李東憲舉五星旗事件在2023年底引發轟動。台灣體育署當時聲明強調：「該得獎選手是以個人名義報名參加，非我國家代表隊選手，也與中華民國跆拳道協會無關。」 據了解，李東憲長期都在中國工作，並在2022年7月1日加入共產黨，很少回到台灣，2017年他就曾經在馬來西亞的世界俱樂部跆拳道組織大賽獲得品勢銅牌後，同樣拿著大陸五星旗上頒獎台。 由於亞太壯年運動會是國際奧會認可的組織，因此參賽選手身上仍須穿上會員國的賽服，所以這名選手應是自己在跆拳道服綉上TPE字樣。儘管TPE版權是屬於中華奧會，但一般若用於比賽場合，基本上都不會有任何管制或限制。
海巡署金馬澎分署21日上午7時許偵獲金門南面海域有4艘中國海警船接近限制水域，立即調度4艘巡防艇趨前搜證驅離。 據中央社報導，海洋委員會海巡署金馬澎分署表示，海巡署金馬澎分署第十二巡防區21日上午7時偵獲4艘中國海警船同時出現在金門南方海域，立即調度線上巡防艇前推至限制水域線上監控應對。 海巡署指出，中國海警船編號「14509」、「14608」、「14609」及「14605」4艘海警船，自金門翟山南面4處侵擾金門限制水域，隨後采2艘2組編隊方式航行，海巡署預置4艘巡防艇立即趨前對應，近迫拒止海警船持續深入，同時以無線電進行中英文廣播，嚴正要求海警船轉向航離，並全程搜證並航驅離，前後進出2次，中國海警船遭驅離後，在當天中午12時航出金門限制水域。 海巡署表示，中國新年將屆，中國海警船仍持續侵擾金門海域，自去年累計至今達56次，海巡署全年無休，將持續堅守崗位，秉持維護國家主權立場，堅定執法決心，確保國家安全。
駐布里斯本辦事處行動領務 駐布里斯本辦事處於每月前三周的星期三，上午10點到中午12點；下午1點到2點，假昆士蘭台灣中心試辦行動領務收件服務，歡迎鄉親多加利用。 各項領務申請須知請參考駐處官網：http://roc-taiwan.org/aubne。 申請者請備齊零錢與證件影本，如有任何疑問請電07-3828-1699或電郵[email protected]。 歡迎申辦新一代i僑卡與成為i僑卡特別商店 為提供更契合僑胞需要的精準服務，僑委會推動僑胞卡的數位升級發行i僑卡；第二代i僑卡不僅是消費的優惠卡，更擴大為優惠卡、聯繫卡與服務卡，享有：快捷報名線上報名僑務活動、即時接收貼心的客制化服務訊息以及享有全球特約商店折扣與各項專屬優惠。 歡迎具有中華民國國籍之僑居海外國民、友我華裔人士申辦i僑卡。 i僑卡訊息與申辦網站：http://icard.taiwan-world.net/tw/index 昆士蘭及北領地地區i僑卡海外特約商店募集中，歡迎您加入！ i僑卡海外特約商店募集中！https://reurl.cc/9105YV 2025年僑台商綠色競爭力研習班 配合我國「台灣2050凈零排放路徑及策略總說明」，以引導產業綠色轉型，邀請目前經營或有意發展凈零轉型產業之僑台商返國參與研習活動，協促海外僑台商企業因應國際凈零轉型趨勢提升經營競爭力。 報名日期：即日起至114年2月4日24時止(台灣時間)，逾期恕不受理報名及候補。 活動日期與內容：114年4月21日至25日，計5天4夜；包括拜會研發機構或公協會、專業課程、參訪企業、參觀2025年「台灣國際智慧移動展」等。 詳情參酌：僑委會僑務活動報名系統/ 2025年僑台商綠色競爭力研習班 （https://register.ocac.gov.tw/cht/index.php?/sign/GreenCompetitiveness） 僑生來台就讀大學校院學士班‧聯合分發（2025年秋季入學適用） 申請資格：海外出生連續居留迄今，或最近連續居留海外6年以上，並取得僑居地永久或長期居留證件之華裔學生。但申請就讀大學醫學、牙醫及中醫學系者，其連續居留年限為8年以上。 聯合分發制申請時間：自西元2025年2月1日起至2月28日截止收件，凡逾時報名或所附證件不齊全者，一律不予受理，亦不得申請延繳。 申請地點：我政府駐外機構、僑務委員會海外華僑文教服務中心或僑務委員會指定之保薦單位。申請僑生應在僑居地向上述單位申請，不得越區申請。 簡章內容：詳情請參閱海外聯合招生委員會（https://cmn-hant.overseas.ncnu.edu.tw/）。 114年僑務委員會獎勵頂尖及傑出僑生來台就讀大學校院獎學金 僑務委員會為獎勵優秀僑生來台就讀大學校院學士學位，特設置頂尖及傑出僑生獎學金。 申請資格：具高級中等以上學校畢業學歷，學業成績優良，品行端正，符合「僑生回國就學及輔導辦法」第二條規定來台就讀學士學位之僑生；頂尖獎學金申請人之ATAR為95以上；傑出獎學金申請人之ATAR為90以上。 獎學金金額： (1) 頂尖僑生獎學金：每學年計新台幣二十六萬元，四年共計一百零四萬元。 (2) 傑出僑生獎學金：每學年計新台幣十萬元，四年共計四十萬元。 申請期間：2024年12月15日起至2025年3月15日止。 申請請洽：相關申請文件請於信封外註明「申請僑務委員會獎勵頂尖及傑出僑生來台就讀大學校院獎學金」)，並於期限內以紙本方式寄至：昆士蘭台灣中心（Tel：33457066；Email：[email protected]；地址：Shop 36B, Sunny Park Shopping Centre, QLD 4109）。 114學年度四年制產學合作學士海外青年技術訓練班 申請資格：海外出生連續居留迄今，或最近連續居留海外6年以上，並取得僑居地永久或長期居留證件之華裔學生。至最近連續居留海外6年期間之計算，系以本簡章申請時間截止日為計算基準日往前回溯推算6年。 申請時間：自2024年11月1日起至2025年3月31日截止收件。凡逾時報名或所附證件不齊全者，一律不予受理，亦不得申請延繳。 簡章內容：詳情請參閱僑務委員會（https://www.ocac.gov.tw/OCAC/）。 114學年度海外僑生申請來台升讀高級中等學校產學攜手合作僑生專班 申請資格：海外出生連續居留迄今，或最近連續居留海外6年以上，並取得僑居地永久或長期居留證件，並經海外保薦單位查證屬實者；具備華語文能力測驗（TOCFL）A1以上標準，或在相關華語文學習機構學習華語文時數至少須達240小時（需附學習時數證明）。 申請時間：自2025年1月10日起至3月10日截止收件。凡逾時報名或所附證件不齊全者，一律不予受理，亦不得申請延繳。 簡章內容：詳情請參閱僑務委員會（https://www.ocac.gov.tw/OCAC/）。 海外僑生申請來台升讀讀五年制專科學校、高中及國中（114學年度） 申請時間：2025年2月11日至3月10日止 錄取查榜：本項招生作業預定於6月底於教育部國際及兩岸教育司網址公告錄取名單。 簡章內容：詳情請參閱教育部國際及兩岸教育司網頁/電子布告欄 「2025年海外青年英語服務營」報名至3月10日 報名時間與方式：即日至2025年3月10日，於報名截止日前至僑務活動報名系統報名，並將相關文件電子掃描檔上傳至報名系統「繳交文件」欄位。 活動時間：2025年7月5日至8月1日，預計招募海外青年800位；第1周為教育訓練周/英語教學培力，第2、3周前往全國國中及國小，從事英語教學志願服務，最後5天為台灣文化及景點參訪。 申請資格： （一）僑青：需持有僑委會i僑卡，於報名時已就讀11年級以上，且於2025年11月30日前滿17歲、至2025年7月5日未滿25歲（出生日期於2000年7月6日至2008年11月30日間，以護照所載出生日期為準）；現居英語系國家並能以簡單中文溝通者；亦歡迎曾參加英語服務營者再次報名參加，倘尚有名額將擇優錄取。 （二）主流學校任教台裔教師推薦學生：報名時毋須持有i僑卡，其餘資格比照僑青；主流學校任教台裔華語教師，每人可推薦2名學生參加，學生報名時須檢附教師中文推薦信，推薦信由老師直接寄至僑委會電子郵件信箱（[email protected]） 活動費用： 1 主辦單位負擔費用：志工在營隊期間之膳宿及團體交通、行政等費用，另為每位志工投保新台幣400萬元意外險及新台幣40萬元意外醫療險。 2 志工自行負擔費用：僑居地往返台灣之旅費、個人醫療費用、提前報到或延後離營之膳宿及交通等費用以及其他個人費用。 詳情參酌：僑委會僑務活動報名系統/2025年海外青年英語服務營 （https://register.ocac.gov.tw/cht/index.php?/sign/2025summer）
2025年1月18日晚間，由中華職棒與布里斯本俠盜隊聯合主辦的「台灣日」於布里斯本Viticon Stadium盛大舉行，駐布里斯本辦事處處長范厚祿應邀參加，當天出席貴賓包括中華職業棒球大聯盟會長蔡其昌、秘書長楊清瓏、布里斯本市長Adrian Schrinner伉儷、昆士蘭台灣中心主任歐陽群、僑務委員陳秋燕、羅富齡、徐瑞雲，僑務諮詢委員黃素珍、裕峰集團執行董事傅裕峰、兆豐銀行總經理黃永貞、富邦育樂公司總經理陳昭如等，本次活動吸引約1,200人球迷及僑胞參與，現場氣氛熱烈，展現台灣棒球文化的魅力，也為台澳體育交流注入新動力。 左起：選手姚傑宏、兆豐銀行總經理黃永貞、中華職業棒球大聯盟會長蔡其昌、台鋼雄鷹選手謝葆錡 活動當晚由蔡其昌及黃永貞擔任開球嘉賓，除了有台灣球員登場展現精湛球技，現場還發送台灣主題球衣、台灣尚勇春聯、國旗等限量贈品，還有台灣美食餐車位球迷提供道地的台灣風味。隨著台式應援曲的響起，上千名的觀眾揮舞台灣國旗，齊聲唱出「台灣尚勇」及高喊「TEAM TAIWAN」口號，將熱情的台式應援話帶入澳洲球場，令澳洲球迷跟球員也體驗到台灣的棒球熱潮，氣氛相當熱鬧。 台灣日吸引滿場球迷，布里斯本市長（中）Adrian Schrinner也受邀參與 原定18日晚間進行的比賽因雨勢只進行了3局，而後於19日上午完成補賽，仍吸引了約600位的球迷及僑胞進場支持，比賽結束後，旅澳效力於布里斯本俠盜隊的台灣球員，包括中信兄弟楊祥禾、統一7-ELEVEn獅姚傑宏、樂天桃猿李家明、味全龍拿莫．伊漾、富邦悍將王苡丞及台鋼雄鷹謝葆錡，與台灣球迷合影並簽名留念，讓球迷留下珍貴的回憶。 此次澳洲職棒「台灣日」不僅展現台灣棒球的獨特魅力，還促進了台澳棒球文化的交流，使澳洲各界人士更認識台灣，成功讓台灣棒球精神在國際舞台上發光發熱。 （供稿）
台灣國家安全局最近發布「共諜案滲透手法分析」報告顯示，中共已勾結台灣黑社會發展武裝內應，同時吸收退役軍人成立「狙擊隊」，規劃對軍事設施等目標進行狙擊任務。 國防安全研究院副研究員侍建宇對自由亞洲電台指出，關鍵設施防範，過去兩三年已做了很多的工作，但如果這些「狙擊隊」的任務是進行斬首，相關保護工作目前只針對總統，似乎仍不足夠。他說中共可能也在想，是不是能夠透過黑社會、退伍軍人來進行對台灣重要的高階決策者、行政官員、軍隊指揮的斬首行動。而對於這些人物時常出現的場合，要非常留意他們安全警衛的防範。 國安局的報告顯示，近年共諜案起訴人數明顯上升，從2021年的3人，上升到2023年48人以及去年64人；其中退役軍人佔23%，現役軍人達43%。報告仔細分析了去年的共諜案，反映中共利用黑社會幫派、地下錢莊、掩護公司、宮廟團體、民間社團等5大管道，透過由退役拉攏現役、網路勾結、金錢利誘、債務脅迫等4大手法，全面對台軍事單位、政府機關、親中組織進行滲透，進而取得機密資料和發展共諜組織。 立法院外交及國防委員會召集委員王定宇認為，色誘和債務脅迫最難防範。他說，以過去的案例來看像羅賢哲，就是因為被中國派來的人接近之後，拍下不雅的相片影像檔，威脅羅賢哲做出背叛國家的共諜行為，最後被判處無期徒刑。以最近國防大學跟空軍的案例來講，被捕獲的國軍現役軍官孫緯，因為沉迷於職棒簽賭負債纍纍，被共諜組織吸收現在被逮捕。立法加強刑罰後，應可有效嚇阻軍人被收買。 國安局表示，面對境外勢力滲透，國安情報機關、軍中保防單位及檢調部門已建立協作機制，建立「國安共同威脅圖像」，全力支援偵辦共諜案件。
中國演員王星被騙緬甸詐騙園區，經泰國警方4天救援逃出生天。而27歲台灣火舞表演者謝岳鵬也在台灣與泰國警方的聯手合作下，於14日凌晨安全抵達曼谷，並於同一天搭機返回台灣。 據中央社報導，根據高雄市政府警察局新興分局通報，謝岳鵬的家屬日前報案稱，其於去年12月25日從台灣搭機赴泰國後失聯。案件隨即轉交至桃園市政府警察局楊梅分局調查。經查，謝岳鵬在臉書看到表演工作邀約後啟程，但家屬發現其最後網路定位顯示在緬甸，並接到數萬美元贖金的勒索要求，緊急向警方求助。 警方在駐泰國代表處、警政署刑事局及移民署駐泰警官的協助下，與泰國觀光警察總局合作展開救援行動。最終，謝岳鵬從泰緬邊境返回曼谷，並於14日上午平安回到台灣。 近期台灣大陸民眾遭騙至緬甸詐騙園區的案件頻傳。大陸演員王星因拍戲邀約於1月3日抵達泰國後被綁至KK園區。該事件震驚中港台社會，泰國警方於7日從緬甸把王星救回，11日順利回國。不過與王星一同被關的50人卻仍深陷地獄。 截至目前，此類事件正引發大陸遊客對泰國安全問題的憂慮，導致大規模旅遊退票潮。香港著名歌手陳奕迅也取消了他在泰國曼谷的演唱會。對於高度依賴觀光業的泰國而言，此事影響深遠，泰國警方正積極處理相關案件以重建遊客信心。
