【中英雙語課】如何用文言文講述《羅密歐與茱麗葉》
2026 年 6 月 21 日
元月27日晚间，澳洲留台校友会在雪梨市郊Bankstown的Liberty Palace大酒楼举行“雪梨全侨庆祝新春联欢晚会”，大雪梨地区侨团、侨胞及台商等300馀人共襄盛举，互道新年如意，晚会热闹温馨。 2025年新春联欢晚会 驻雪梨台北经济文化办事处吴正伟处长阖府偕新任雪梨华侨文教服务中心主任江佳慧、雪梨台贸中心蔡英庠主任、经文处全体同仁及眷属应邀参加晚会，展现中华民国政府对雪梨侨胞的关怀与支持。 新南威尔斯州政要包括新州上议院副议长Rod Roberts、律政厅副厅长Hugh McDermott、新州艺术、创新、数位政府暨24小时经济事务厅助理影子厅长Jacqui Munro、新州上议员Tania Mihailuk及Burwood市议员Alex Yang等均应邀莅临与宴贺新春，象征新州政界跨党派对台澳友谊及雪梨台侨社群的重视。 晚宴由醒狮团表演揭开序幕，舞狮腾跃、锣鼓喧天，吸引在场大小朋友的目光，同时将新年喜气分享所有嘉宾，博得热烈掌声。 澳洲留台校友会黄焕南会长首先致词 澳洲留台校友会黄焕南会长首先致词表示，校友会连续第30年主办新春联欢，未来将继续秉持团结创新精神传承文化。他感谢侨界支持，热烈场面展现雪梨侨界高度的凝聚力，让活动圆满顺利。 驻雪梨台北经济文化办事处吴正伟处长 吴正伟处长致词表示，回顾2024年，尽管威权政体持续合流，挑战以规则为基础的国际秩序，并影响区域和平与稳定，台湾展现韧性坚定前行，在各领域均取得非凡的进展。展望新的一年，驻雪梨办事处将继续与侨界携手合作，要继续让台湾的故事成为世界的故事，将台湾的成就成为全球进步的动力。 “澳洲是2025年《跨太平洋伙伴全面进步协定》(CPTPP）的轮值主席国，我们呼吁澳洲等成员国支持台湾及早加入CPTPP。”他说。 吴处长说，台湾不仅充分符合协定的高标准，纳入台湾也才能让CPTPP更为完整，台湾也将为全体成员带来更多经贸利益，进一步强化民主供应链韧性。 吴处长还特别感谢新州议会在去年10月通过第1414号动议（PMB No. 1414），为台湾发出正义之声。他说，该动议呼吁国际社会共同抵制中国错误解读联合国2758号决议，以及将其错误连结所谓“一中原则”的企图。新州议会是全球第一个，更是目前唯一通过此类动议的州级立法机构。 吴处长祈愿期许台澳关系持续蓬勃、稳健发展，祝福嘉宾蛇年健康幸福、繁荣吉祥。 新州上议院副议长Rod Roberts 新州上议院副议长Rod Roberts代表新州议会向台湾社群贺年，强调人民才是国家的主体，台澳人民具备相同自由民主理念与精神，因此才能紧密相连。 新州律政厅副厅长Hugh McDermott 新州律政厅副厅长Hugh McDermott致词表示说：“昨日澳洲国庆与今晚农历新年庆祝会充分彰显澳洲多元文化特色，新州政界踊跃出席春节联欢，反映台湾侨界在澳洲的重要性。”副厅长表示，台澳俱为亚太地区最成功的民主国家，2024年有幸两度访台，充分感受台湾有实力在WHO及UNFCCC等国际舞台作出贡献，虽然屡受外国势力“关切”，仍盼未来续与办事处密切合作。 新州艺术、创新、数位政府暨24小时经济事务厅助理影子厅长Jacqui Munro 新州艺术、创新、数位政府暨24小时经济事务厅助理影子厅长Jacqui Munro表达对台澳伙伴关系的重视，尤其当前全球积极布局AI产业，台湾掌握全球92% 高阶半导体晶片生产，重要性不言可喻，台湾参与CPTPP当有助巩固民主供应链，期盼台澳未来持续互惠共荣。 新州上议员Tania Mihailuk致词 新州上议员Tania Mihailuk致词感谢办事处带领侨界共同耕耘，让新州政界了解并肯定台湾在政经文化各层面的重要性。Mihailuk上议员也特别分享个人与中华民国渊源，他说：“家族自俄国革命后辗转迁往中国，父母出生于1928 年至 1932 年间的中国，当时在中国飘扬的旗帜正是今晚高悬会场的青天白日满地红国旗。随后父母于文化大革命后移民澳洲，因此对中华民国国旗怀有特殊感情，期盼这面国旗持续飘扬。” 2025年新春联欢晚会 大会安排应景贺节歌曲大合唱、怀旧金曲热舞等丰富活动，在主持人热情带动下气氛欢欣。歌舞之间依序进行来宾引颈期盼的新春抽奖环节，奖项包含澳洲红酒、礼金礼券、家电，以及中华航空公司提供的雪梨—台北豪经舱来回机票一张。 晚会活动在此起彼落的中奖欢呼声中进入尾声，出席嘉宾均盼新的一年台澳关系再创佳绩，并互祝蛇年阖家平安健康，万事如意，蛇来运转。
英国媒体1月27日披露，台湾政府近日将52艘悬挂权宜旗的中国大陆货船列入黑名单，并表示将加强追踪与主动检查，以防范这些货船对台湾及周边地区安全构成的威胁。 报导称，被台湾列入黑名单的52艘货船，多悬挂喀麦隆、坦桑尼亚、蒙古、多哥和塞拉利昂等国旗，而其背后的船东公司则注册于中国大陆、香港或澳门。台湾政府特别关注这些船只，其中有15艘被标记为对台湾构成威胁。这15艘船中，涉嫌于1月初破坏台湾基隆港外海海底电缆的“顺兴39号”货船被列为“高度威胁”，另有四艘为“中度威胁”，十艘则为“一定程度威胁”。 据悉，权宜轮的船主通常选择在上述国家注册船舶，以避开本国较高的成本、严格的安全标准和监管。这些国家对船舶登记条件宽松，导致许多“影子舰队”得以虚假身份航行。 报导指出，权宜轮的数量正不断增加，这些老旧船只对沿海国家构成重大海事和国安风险。不仅台湾，波罗的海地区近期也多次发生类似事件，并被指与中国和俄罗斯的船只有关。 台湾方面表示，未来将持续加强对此类船只的监控和检查，保障国家安全及通信基础设施的稳定。
台湾台东县27日上午8时18分发生里氏规模5.2地震，震央位于台东县政府西方10.2公里，地震深度仅6.5公里，导致台东、屏东地区最大震度达到4级，台中以南地区有明显震感。 台湾中央气象署地震测报中心课长赵晓玲于说明会中表示，这宗地震的震央位于台东县，属于浅层地震，主要与菲律宾海板块与欧亚板块碰撞有关。根据半径30公里内的历史地震资料显示，规模5.2以上的地震在该区域频率很高，例如2006年4月1日就曾发生规模6.2的地震，接近鹿野断层。 对于27日地震是否为大埔地震的延续，赵晓玲补充，截至27日上午8时37分，大埔地震的主震与有感馀震累计达119次，包含小区域地震86次、显著有感地震33次，总体来看地震数量呈现递减趋势。不过，根据分析，1至2周内仍有可能发生更大规模地震。 此外，媒体提问有宫庙预言27日清晨会有大地震是否违法，赵晓玲回应称，依据气象法规范，若使用科学仪器侦测数据进行预测才会涉及违法，因此宫庙并不在此列。至于是否触犯社会秩序维护法，则需视是否有民众检举。
台湾陆委会近日表示，曾被网红八炯影片揭露持有中国大陆身分证的李东宪、苏士恩，经过主管机关查证，其确实持有对岸身分，目前已经注销这两人与另一人共3人的台湾身分。 李东宪于2023年在韩国参加亚太壮年运动会跆拳道比赛，在领奖时高举中国大陆五星旗，后又在网红八炯影片中自曝，已经拿到中国大陆身分证。 陆委会23日召开例行记者会，副主委兼发言人梁文杰表示，在网红发出中共对台统战影片后，接获检举指控部分台湾民众持有中国大陆身分证，经过主管机关查证，目前已经注销3人的台湾身分，包括李东宪、苏士恩；另一人由于未在影片中被点名，所以不对外公布。 梁文杰强调，目前接获具体个案检举10多件，持续查证中，倘若民众有相关讯息也可以加以检举。失去台湾身分后，将被视作中国大陆民众对待，回来台湾要先循申请程序，也不能使用健保。 内政部主任秘书黄骏逸表示，移民署有陆续接获相关机关与民众检举，目前查证是否持有中国身分证者约20人，未来如果有相关事证，会依规定通报户政事务所废止当事人户籍，至于目前被废止户籍的有3人。 李东宪举五星旗事件在2023年底引发轰动。台湾体育署当时声明强调：“该得奖选手是以个人名义报名参加，非我国家代表队选手，也与中华民国跆拳道协会无关。” 据了解，李东宪长期都在中国工作，并在2022年7月1日加入共产党，很少回到台湾，2017年他就曾经在马来西亚的世界俱乐部跆拳道组织大赛获得品势铜牌后，同样拿著大陆五星旗上颁奖台。 由于亚太壮年运动会是国际奥会认可的组织，因此参赛选手身上仍须穿上会员国的赛服，所以这名选手应是自己在跆拳道服绣上TPE字样。尽管TPE版权是属于中华奥会，但一般若用于比赛场合，基本上都不会有任何管制或限制。
海巡署金马澎分署21日上午7时许侦获金门南面海域有4艘中国海警船接近限制水域，立即调度4艘巡防艇趋前搜证驱离。 据中央社报导，海洋委员会海巡署金马澎分署表示，海巡署金马澎分署第十二巡防区21日上午7时侦获4艘中国海警船同时出现在金门南方海域，立即调度线上巡防艇前推至限制水域线上监控应对。 海巡署指出，中国海警船编号“14509”、“14608”、“14609”及“14605”4艘海警船，自金门翟山南面4处侵扰金门限制水域，随后采2艘2组编队方式航行，海巡署预置4艘巡防艇立即趋前对应，近迫拒止海警船持续深入，同时以无线电进行中英文广播，严正要求海警船转向航离，并全程搜证并航驱离，前后进出2次，中国海警船遭驱离后，在当天中午12时航出金门限制水域。 海巡署表示，中国新年将届，中国海警船仍持续侵扰金门海域，自去年累计至今达56次，海巡署全年无休，将持续坚守岗位，秉持维护国家主权立场，坚定执法决心，确保国家安全。
驻布里斯本办事处行动领务 驻布里斯本办事处于每月前三周的星期三，上午10点到中午12点；下午1点到2点，假昆士兰台湾中心试办行动领务收件服务，欢迎乡亲多加利用。 各项领务申请须知请参考驻处官网：http://roc-taiwan.org/aubne。 申请者请备齐零钱与证件影本，如有任何疑问请电07-3828-1699或电邮[email protected]。 欢迎申办新一代i侨卡与成为i侨卡特别商店 为提供更契合侨胞需要的精准服务，侨委会推动侨胞卡的数位升级发行i侨卡；第二代i侨卡不仅是消费的优惠卡，更扩大为优惠卡、联系卡与服务卡，享有：快捷报名线上报名侨务活动、即时接收贴心的客制化服务讯息以及享有全球特约商店折扣与各项专属优惠。 欢迎具有中华民国国籍之侨居海外国民、友我华裔人士申办i侨卡。 i侨卡讯息与申办网站：http://icard.taiwan-world.net/tw/index 昆士兰及北领地地区i侨卡海外特约商店募集中，欢迎您加入！ i侨卡海外特约商店募集中！https://reurl.cc/9105YV 2025年侨台商绿色竞争力研习班 配合我国“台湾2050净零排放路径及策略总说明”，以引导产业绿色转型，邀请目前经营或有意发展净零转型产业之侨台商返国参与研习活动，协促海外侨台商企业因应国际净零转型趋势提升经营竞争力。 报名日期：即日起至114年2月4日24时止(台湾时间)，逾期恕不受理报名及候补。 活动日期与内容：114年4月21日至25日，计5天4夜；包括拜会研发机构或公协会、专业课程、参访企业、参观2025年“台湾国际智慧移动展”等。 详情参酌：侨委会侨务活动报名系统/ 2025年侨台商绿色竞争力研习班 （https://register.ocac.gov.tw/cht/index.php?/sign/GreenCompetitiveness） 侨生來台就讀大学校院学士班‧联合分发（2025年秋季入学适用） 申请资格：海外出生連续居留迄今，或最近連续居留海外6年以上，并取得侨居地永久或长期居留证件之华裔学生。但申请就讀大学医学、牙医及中医学系者，其連续居留年限为8年以上。 联合分发制申请时间：自西元2025年2月1日起至2月28日截止收件，凡逾时报名或所附证件不齐全者，一律不予受理，亦不得申请延缴。 申请地点：我政府驻外机构、侨务委员会海外华侨文教服务中心或侨务委员会指定之保荐单位。申请侨生应在侨居地向上述单位申请，不得越区申请。 简章内容：详情请参阅海外联合招生委员会（https://cmn-hant.overseas.ncnu.edu.tw/）。 114年侨务委员会奖励顶尖及杰出侨生来台就读大学校院奖学金 侨务委员会为奖励优秀侨生来台就读大学校院学士学位，特设置顶尖及杰出侨生奖学金。 申请资格：具高级中等以上学校毕业学歷，学业成绩优良，品行端正，符合“侨生回国就学及辅导办法”第二条规定来台就读学士学位之侨生；顶尖奖学金申请人之ATAR为95以上；杰出奖学金申请人之ATAR为90以上。 奖学金金额： (1) 顶尖侨生奖学金：每学年计新台币二十六万元，四年共计一百零四万元。 (2) 杰出侨生奖学金：每学年计新台币十万元，四年共计四十万元。 申请期间：2024年12月15日起至2025年3月15日止。 申请请洽：相关申请文件请于信封外注明“申请侨务委员会奖励顶尖及杰出侨生来台就读大学校院奖学金”)，并于期限内以纸本方式寄至：昆士兰台湾中心（Tel：33457066；Email：[email protected]；地址：Shop 36B, Sunny Park Shopping Centre, QLD 4109）。 114学年度四年制产学合作学士海外青年技术训練班 申请资格：海外出生连续居留迄今，或最近连续居留海外6年以上，并取得侨居地永久或长期居留证件之华裔学生。至最近连续居留海外6年期间之计算，系以本简章申请时间截止日为计算基准日往前回溯推算6年。 申请时间：自2024年11月1日起至2025年3月31日截止收件。凡逾时报名或所附证件不齐全者，一律不予受理，亦不得申请延缴。 简章内容：详情请参阅侨务委员会（https://www.ocac.gov.tw/OCAC/）。 114学年度海外侨生申请來台升讀高级中等学校产学携手合作侨生专班 申请资格：海外出生连续居留迄今，或最近连续居留海外6年以上，并取得侨居地永久或长期居留证件，并经海外保荐单位查证属实者；具备华语文能力测验（TOCFL）A1以上标准，或在相关华语文学习机构学习华语文时数至少须达240小时（需附学习时数证明）。 申请时间：自2025年1月10日起至3月10日截止收件。凡逾时报名或所附证件不齐全者，一律不予受理，亦不得申请延缴。 简章内容：详情请参阅侨务委员会（https://www.ocac.gov.tw/OCAC/）。 海外侨生申请来台升读读五年制专科学校、高中及国中（114学年度） 申请时间：2025年2月11日至3月10日止 录取查榜：本项招生作业预定于6月底于教育部国际及两岸教育司网址公告录取名单。 简章内容：详情请参阅教育部国际及两岸教育司网页/电子布告栏 “2025年海外青年英语服务营”报名至3月10日 报名时间与方式：即日至2025年3月10日，于报名截止日前至侨务活动报名系统报名，并将相关文件电子扫描档上传至报名系统“缴交文件”栏位。 活动时间：2025年7月5日至8月1日，预计招募海外青年800位；第1周为教育训练周/英语教学培力，第2、3周前往全国国中及国小，从事英语教学志愿服务，最后5天为台湾文化及景点参访。 申请资格： （一）侨青：需持有侨委会i侨卡，于报名时已就读11年级以上，且于2025年11月30日前满17岁、至2025年7月5日未满25岁（出生日期于2000年7月6日至2008年11月30日间，以护照所载出生日期为准）；现居英语系国家并能以简单中文沟通者；亦欢迎曾参加英语服务营者再次报名参加，倘尚有名额将择优录取。 （二）主流学校任教台裔教师推荐学生：报名时毋须持有i侨卡，其馀资格比照侨青；主流学校任教台裔华语教师，每人可推荐2名学生参加，学生报名时须检附教师中文推荐信，推荐信由老师直接寄至侨委会电子邮件信箱（[email protected]） 活动费用： 1 主办单位负担费用：志工在营队期间之膳宿及团体交通、行政等费用，另为每位志工投保新台币400万元意外险及新台币40万元意外医疗险。 2 志工自行负担费用：侨居地往返台湾之旅费、个人医疗费用、提前报到或延后离营之膳宿及交通等费用以及其他个人费用。 详情参酌：侨委会侨务活动报名系统/2025年海外青年英语服务营 （https://register.ocac.gov.tw/cht/index.php?/sign/2025summer）
2025年1月18日晚间，由中华职棒与布里斯本侠盗队联合主办的“台湾日”于布里斯本Viticon Stadium盛大举行，驻布里斯本办事处处长范厚禄应邀参加，当天出席贵宾包括中华职业棒球大联盟会长蔡其昌、秘书长杨清珑、布里斯本市长Adrian Schrinner伉俪、昆士兰台湾中心主任欧阳群、侨务委员陈秋燕、罗富龄、徐瑞云，侨务谘询委员黄素珍、裕峰集团执行董事傅裕峰、兆丰银行总经理黄永贞、富邦育乐公司总经理陈昭如等，本次活动吸引约1,200人球迷及侨胞参与，现场气氛热烈，展现台湾棒球文化的魅力，也为台澳体育交流注入新动力。 左起：选手姚杰宏、兆丰银行总经理黄永贞、中华职业棒球大联盟会长蔡其昌、台钢雄鹰选手谢葆锜 活动当晚由蔡其昌及黄永贞担任开球嘉宾，除了有台湾球员登场展现精湛球技，现场还发送台湾主题球衣、台湾尚勇春联、国旗等限量赠品，还有台湾美食餐车位球迷提供道地的台湾风味。随著台式应援曲的响起，上千名的观众挥舞台湾国旗，齐声唱出“台湾尚勇”及高喊“TEAM TAIWAN”口号，将热情的台式应援话带入澳洲球场，令澳洲球迷跟球员也体验到台湾的棒球热潮，气氛相当热闹。 台湾日吸引满场球迷，布里斯本市长（中）Adrian Schrinner也受邀参与 原定18日晚间进行的比赛因雨势只进行了3局，而后于19日上午完成补赛，仍吸引了约600位的球迷及侨胞进场支持，比赛结束后，旅澳效力于布里斯本侠盗队的台湾球员，包括中信兄弟杨祥禾、统一7-ELEVEn狮姚杰宏、乐天桃猿李家明、味全龙拿莫．伊漾、富邦悍将王苡丞及台钢雄鹰谢葆锜，与台湾球迷合影并签名留念，让球迷留下珍贵的回忆。 此次澳洲职棒“台湾日”不仅展现台湾棒球的独特魅力，还促进了台澳棒球文化的交流，使澳洲各界人士更认识台湾，成功让台湾棒球精神在国际舞台上发光发热。 （供稿）
台湾国家安全局最近发布“共谍案渗透手法分析”报告显示，中共已勾结台湾黑社会发展武装内应，同时吸收退役军人成立“狙击队”，规划对军事设施等目标进行狙击任务。 国防安全研究院副研究员侍建宇对自由亚洲电台指出，关键设施防范，过去两三年已做了很多的工作，但如果这些“狙击队”的任务是进行斩首，相关保护工作目前只针对总统，似乎仍不足够。他说中共可能也在想，是不是能够透过黑社会、退伍军人来进行对台湾重要的高阶决策者、行政官员、军队指挥的斩首行动。而对于这些人物时常出现的场合，要非常留意他们安全警卫的防范。 国安局的报告显示，近年共谍案起诉人数明显上升，从2021年的3人，上升到2023年48人以及去年64人；其中退役军人占23%，现役军人达43%。报告仔细分析了去年的共谍案，反映中共利用黑社会帮派、地下钱庄、掩护公司、宫庙团体、民间社团等5大管道，透过由退役拉拢现役、网路勾结、金钱利诱、债务胁迫等4大手法，全面对台军事单位、政府机关、亲中组织进行渗透，进而取得机密资料和发展共谍组织。 立法院外交及国防委员会召集委员王定宇认为，色诱和债务胁迫最难防范。他说，以过去的案例来看像罗贤哲，就是因为被中国派来的人接近之后，拍下不雅的相片影像档，威胁罗贤哲做出背叛国家的共谍行为，最后被判处无期徒刑。以最近国防大学跟空军的案例来讲，被捕获的国军现役军官孙纬，因为沉迷于职棒签赌负债累累，被共谍组织吸收现在被逮捕。立法加强刑罚后，应可有效吓阻军人被收买。 国安局表示，面对境外势力渗透，国安情报机关、军中保防单位及检调部门已建立协作机制，建立“国安共同威胁图像”，全力支援侦办共谍案件。
中国演员王星被骗缅甸诈骗园区，经泰国警方4天救援逃出生天。而27岁台湾火舞表演者谢岳鹏也在台湾与泰国警方的联手合作下，于14日凌晨安全抵达曼谷，并于同一天搭机返回台湾。 据中央社报导，根据高雄市政府警察局新兴分局通报，谢岳鹏的家属日前报案称，其于去年12月25日从台湾搭机赴泰国后失联。案件随即转交至桃园市政府警察局杨梅分局调查。经查，谢岳鹏在脸书看到表演工作邀约后启程，但家属发现其最后网络定位显示在缅甸，并接到数万美元赎金的勒索要求，紧急向警方求助。 警方在驻泰国代表处、警政署刑事局及移民署驻泰警官的协助下，与泰国观光警察总局合作展开救援行动。最终，谢岳鹏从泰缅边境返回曼谷，并于14日上午平安回到台湾。 近期台湾大陆民众遭骗至缅甸诈骗园区的案件频传。大陆演员王星因拍戏邀约于1月3日抵达泰国后被绑至KK园区。该事件震惊中港台社会，泰国警方于7日从缅甸把王星救回，11日顺利回国。不过与王星一同被关的50人却仍深陷地狱。 截至目前，此类事件正引发大陆游客对泰国安全问题的忧虑，导致大规模旅游退票潮。香港著名歌手陈奕迅也取消了他在泰国曼谷的演唱会。对于高度依赖观光业的泰国而言，此事影响深远，泰国警方正积极处理相关案件以重建游客信心。
