【中英雙語課】如何用文言文講述《羅密歐與茱麗葉》
2026 年 6 月 21 日
歐洲聯盟（EU）旗下氣候監測機構「哥白尼氣候變化服務」（Copernicus Climate Change Service）和聯合國世界氣象組織（WMO）在15日發布年度合作報告，指出歐洲是洪水風險預測成長最高的地區之一，且攝氏1.5度的全球暖化可能導致歐洲每年因極端高溫而死亡3萬人。 據中央社報導，該年報顯示，2024年除了是歐洲有記錄以來最熱一年之外，而且西歐創下罕見的降雨，東歐則出現極端乾旱，暴風雨和水災共奪走335條人命。 該報告的各種指標都反映出2024年的歐洲有多熱，例如海面溫度（SST）年平均達攝氏13.73度，創下較平均值高出攝氏0.7度的記錄，尤其地中海更高出平均值攝氏1.2度；全年出現「強烈」、「非常強烈」和「極端熱負荷」的天數都是有記錄以來第2高。 還有，歐洲土地霜凍日不到90天的面積佔69%，是有記錄以來最大，遠高於平均值50%；斯堪地那維亞和北極區斯瓦巴群島（Svalbard archipelago）的冰川融化損失程度也創下最高記錄。 歐盟年報也顯示東西歐極端氣候的差異甚大，去年東歐民眾感受到特別乾燥、日晒和炎熱天氣，西歐民眾則有更濕、多雲和較少炎熱的體驗。西歐降雨量在去年成為1950年以來最多的10個年度之一。 2024年也是歐洲自2013年以來水災廣度最大的一年，30%河川網路超過洪水高標線，影響逾40萬人。
超強颱風康芮31日下午在台東登陸，全台停工停課一天，多處都感受到強風的威力，造成1人死亡205人受傷。 據中央社報導，康芮是今年第三個登陸台灣的颱風，登陸後繼續向西北方移動。比起上兩次造成高雄嚴重水浸，今次重災區暫時集中在台東、花蓮一帶。康芮越過中央山脈後，晚上從台中一帶進入台灣海峽，預計很快接近馬祖。 接近風眼的花蓮縣南部的玉里鎮及卓溪鄉，24小時雨量破300毫米，多處地方水浸；知名觀光景點瑞穗溫泉一帶，大量黃泥水夾雜沙泥由山上衝下，洪水淹沒馬路。 台灣軍方派人前往偏僻鄉村，協助民眾撤離。 受強颱風影響，全台曾停電戶數65萬4602戶，52萬3729戶已修復，13萬873戶尚未複電。其中，停電戶數超過1萬戶包含台東縣2萬8409戶、新北市2萬3932戶、花蓮縣2萬2177戶、桃園市1萬5458戶。 經濟部透過臉書表示，颱風康芮登陸後，全台雨勢、風勢均相當明顯，部分地區因颱風造成停電，台電加上包商，已動員近萬人，但有些地方因為風勢太大，出勤員工連下車都不容易，難以進行複電工作，「請給台電一點時間」。 受颱風影響，全台火車停駛，高鐵每小時只開兩班，28條主要道路封閉，台北市捷運高架路段亦暫停。據中央災害應變中心統計，截至31日晚，颱風造成3688件災情，一名婦人駕駛小貨車行經南投山區時，中午被強風吹斷大樹壓毀當場死亡，另有至少205人受傷。
超強颱風康芮31日下午在台東登陸，全台停工停課一天，多處都感受到強風的威力，造成1人死亡205人受傷。 據中央社報導，康芮是今年第三個登陸台灣的颱風，登陸後繼續向西北方移動。比起上兩次造成高雄嚴重水浸，今次重災區暫時集中在台東、花蓮一帶。康芮越過中央山脈後，晚上從台中一帶進入台灣海峽，預計很快接近馬祖。 接近風眼的花蓮縣南部的玉里鎮及卓溪鄉，24小時雨量破300毫米，多處地方水浸；知名觀光景點瑞穗溫泉一帶，大量黃泥水夾雜沙泥由山上衝下，洪水淹沒馬路。 台灣軍方派人前往偏僻鄉村，協助民眾撤離。 受強颱風影響，全台曾停電戶數65萬4602戶，52萬3729戶已修復，13萬873戶尚未複電。其中，停電戶數超過1萬戶包含台東縣2萬8409戶、新北市2萬3932戶、花蓮縣2萬2177戶、桃園市1萬5458戶。 經濟部透過臉書表示，颱風康芮登陸後，全台雨勢、風勢均相當明顯，部分地區因颱風造成停電，台電加上包商，已動員近萬人，但有些地方因為風勢太大，出勤員工連下車都不容易，難以進行複電工作，「請給台電一點時間」。 受颱風影響，全台火車停駛，高鐵每小時只開兩班，28條主要道路封閉，台北市捷運高架路段亦暫停。據中央災害應變中心統計，截至31日晚，颱風造成3688件災情，一名婦人駕駛小貨車行經南投山區時，中午被強風吹斷大樹壓毀當場死亡，另有至少205人受傷。
颱風摩羯過後越南北部持續降雨，官方統計顯示，截至10日，死亡人數增至82人，仍有64人失蹤，受傷人數超過750人。河內市紅河水位高漲，沿岸民眾漏夜撤離，市中心多處淹水，部分跨河橋樑已限制車輛通行。 30年來襲擊該地區的最強颱風摩羯於上周六（7日）登陸越南北部。在每小時將近150公里的風速下，當地橋樑和建築物遭到嚴重破壞。 在首都河內東北部的富壽省(Phu Tho)，一座公路橋於周一（9日）上午坍塌，橋樑整體墜入河水中。消息指大橋坍塌時，有10輛汽車和卡車以及2輛摩托車，事故造成13人失蹤。 鄰近的安沛省河流水位上升到危險水平，2,400戶被迫轉移到地勢較高處，安沛市部分地區的洪水水位高達一米。越南當局稱全國17個省市，約有130個地點面臨洪水和山體滑坡的高風險。 越南國家電力供應商稱，截至周一（9日）越南南北部仍有約150萬人面臨停電。該地區是越南經濟重地，有包括為三星和富士康等電子巨頭供貨的工廠。預計受損工廠需要一個月的時間，才能恢復生產。 另據越南農業部門統計，颱風導致近11萬公頃水稻被淹，17920公頃農作物、6900公頃果樹受損。越南農業部長在聲明中指，由於洪水形勢十分嚴峻，當局已經下令水庫放水，並敦促地方積極支持和確保人民及財產安全。
中國重慶多個區縣持續受到大暴雨襲擊，有6條河流出現超警戒水位洪水。 綜合媒體報導，重慶市水文監測總站監測的數據顯示，7月13日8時至14日8時，重慶西部、東北部出現大雨到暴雨，局地大暴雨。暴雨地區包括沙坪壩、九龍坡、江北、南岸等28個區縣；大暴雨地區則有沙坪壩、江津等13個區縣。 最大日降雨量出現在江津區珞璜鎮礦山村，為181毫米。降雨使重慶中小河流奉節縣新民河、江津區璧南河等6條河流，出現超警戒水位洪水，其中彭水縣區陽河、璧山區梅江河更出現超保證水位洪水。 截至14日8時，江津區璧南河、彭水縣區陽河等4條河流仍超警，其中璧山區梅江河仍超保。潼南區瓊江、江津區驢子溪等35條中小河流，出現1至7米漲水過程，最高水位未超過警戒水位。當地居民的安危備受關注。 受暴雨影響，重慶火車站14日有31趟列車停駛。 由於雨水如注，重慶路面積水成河，許多地方出現了內澇，車輛受困水中，行人不得不淌水前行，嚴重影響交通。暴雨還導致一些地區出現山體滑坡、泥石流等自然災害，給民眾的生命財產安全帶來威脅。 重慶近日的罕見暴雨，以及多個區縣出現特大暴雨，單日最大雨量達到363.2毫米，導致多個區域出現河水倒灌、房屋被淹、低洼地帶居民受困等險情。 大陸水利部長江水利委員會日前預測，四川、重慶及三峽庫區等地，未來多日仍將有持續強降雨，支流將發生多輪漲水過程。
這幾天讓我驚呆，不斷翻看對岸視頻的，是洞庭湖堤岸在華容地區的崩決。不只是天災水漫的災情，而是搶救過程的荒謬，連大陸網友都看不下去。這個缺口，在第一天時只有50~60米，但24小時內，據央視報導，缺口已擴大到226米，約50平方公里地區被淹沒，相當於1/5個台北市。第三天運來大石塊投湖，大約才補強66米，官方預計約需一周才能把缺口堵上，但說法不一。 官員的腦袋長那兒去了？ 在第一天的搶救缺口畫面中，官方動用了多輛大卡車，載著散沙，整車推進缺口，但散沙隨即入水變成泥流，不久後卡車也被水流衝散。大陸網友譏諷，用散沙去堵水，連個沙包也不裝，車上卻不忘掛上搶險救災的紅布條。這些官員的腦袋長那兒去了？一般人用常識都知道不可行啊！官方還調來兩條抽砂船，現抽湖底泥沙往缺口噴，是嫌洞庭湖水太乾淨，非得混點泥巴，淹進民宅才更添混濁、更有味道是嗎？水利工程專家嘆氣道，這抽砂船把缺口旁邊的底土都抽光了，旁邊沒垮的堤岸也得垮了，還不如把抽砂船吸飽砂，坐沉在缺口，再往上丟石塊。果不其然，抽了一天，缺口從60米擴大到226米，最後還是得調大卡車運大石頭過來，從兩邊慢慢往中間補住缺口。 依照工程界的常識，要堵住堤防缺口，先要護住缺口兩邊堤岸，防止缺口擴大。缺口兩端是水流衝擊力最大的地方，所以最好是先丟消波塊，再丟大石頭，再填小石塊，最後才填進沙土填縫。如果一時找不到大石塊與消波塊，也可用聚丙烯（PP）不織布與鐵絲編成的土石籠袋或沙腸袋，或俗稱的太空包，裝滿土石沉入水中暫時頂著用。台灣在八八水災時，也曾用貨櫃裝滿土石，疊了13層來當臨時路基，理論上也能用於堵住缺口。這些最初級的工程搶險常識，縣市級水利單位都懂，號稱基建狂魔的中國基層官員，怎麼會不懂？怎會砸砂石車來當作救災搶險的政績？ 時間往前，當附近地區暴雨如注，或上游出現洪峰，下游地區要嘛開抽水站降低水位，要嘛開啟警戒模式，調集萬一出現決堤時所需的人員物資，並且巡查堤防各處，堵截出現「管涌」現象的堤防弱點。一邊撤離危險地區居民，一邊加強堤防防務，有時我們會看到工程車輛在大雨時往岸邊吊放消波塊，為的就是防止大水沖刷堤防底土，造成崩塌決堤。但這次，什麼預防工作似乎都沒看到。全世界防災標準作業，都依循著FEMA（美國聯邦緊急救難總署）的「減災（mitigation）、準備（preparedness）、應變（response）、復原（recovery）」四個循環作業程序，難道獨獨中國沒有嗎？ 國家危機預警系統全面崩壞 這次洞庭湖決堤事件所顯示的，不只是救災搶險工作的失能，而是整個中國官僚體系在管理職能上的系統性崩壞。首先，整個國家的危機預警系統不發生作用。從河南鄭州、河北涿州、東北大水，近日貴州、廣東、湖南、到安徽連發大水，都出現大雨滂沱，水壩決口，或多個水庫一聲令下一起放水，還常在半夜放水，居民來不及撤離的窘況。整個預警系統只要有一個環節發生作用，都不應該會出現此類狀況。就算偶而出現意外，一次教訓也該學一次乖，相關部門立馬召開會議，擬出作業程序，通報全國，以防止類似悲劇重演。但鄭州大水是2021年，至今已過3年；河北涿州是去年發的大水，都淹進天子腳下了，過了1年仍無改進。這次南澇北旱，貴州又是因金沙江上四個水庫同時放水，陽朔桂林全成了水鄉澤國，其他省市仍無警覺。若非整個國家的危機預警系統全面崩壞，何以至此？ 其次，縣級水利相關部門，與救災搶險相關單位，不只是沒有基本知識，更是沒有基本常識，要不怎會用散沙去填決口？用抽砂船去噴破口？大陸鄉民諷刺官方有時間做紅布條，沒時間裝沙袋，有時間作秀卻沒時間辦正事，說得也沒錯。但問題是，拉布條作秀，雖是救災政治學的常態，卻也得有效堵截搶通，才算成功，怎會為了畫面好看，顯得我軍威武，去做那種散沙填破口的蠢事呢？第二天後，應該是中央或省委發現事情大條了，才開始調運石塊來堵破口，採取了正常點的工法。這問題就更大了，難道地方官員的素質，連一個普通老百姓的常識都不如，那這個官是怎麼當上這個官兒的？ 習大大惡搞10年，處處短板 回顧十幾年前，就是習上台之前那個黃金十年，中國的官員可不是這麼回事。約20年前，某周日訪問湖南嶽麓書院，出來遇到一群人從湖南大學一間大樓里走出來，隨行人員說，那些是省委各級幹部，周日來校上管理課。約2011年左右，新華社發了條新聞，說總理溫家寶視察偏遠鄉村，說「窮鄉僻壤是國家發展的『短板』。」我拿這條新聞問了台灣政界、媒體界許多人，都不知其何義？但台灣的企業界主管，馬上就反應過來，那是「木桶理論」，即「一個木桶能裝多少水？決定於它最短的那片木板。」但大陸來台人士，不論老小，多半一聽便知是木桶理論。當年台灣企業界的管理知識，超過大陸至少5年，但大陸官員的管理素養，又超過台灣官員們5至10年。大陸能在黃金10年突飛猛進，並非偶然。但現在，被習大大惡搞10年，這個木桶不只處處短板，還根本破底了。如果基層官員們的管理素養如此之低能，政令又如何能得到良好的執行？雖說「不只要把事情做對，還要做對的事」，但若連「把事情做對」都做不到，「對的事」做著做著也自然而然的就錯了。就像一直往木桶里裝水，卻怎麼也裝不到泡腳高度，這才是最恐怖的事。 其實，大陸的慘況不該只是我們嘲笑的對象，更該是我們警惕的教訓。中國的官僚習性已延續兩千多年，台灣也傳承了不少這種尿性。一個政治系統的管理職能，不是只靠上課便能達成的，而是需要從上而下的依循與落實，包括人事、財務、流程的尊重專業，不能政治挂帥，選舉挂帥，新聞挂帥，行銷挂帥，聲量挂帥。貶低別人並不會成就自己，能解決問題才是系統成長的開始。如果整個管理系統失效，危機管理系統失能，那必然是大災難的開始。而且任何小事，都會「細洞不補，大洞甘苦」，最終演成不可逆，也不可補，動搖國本的巨大變故。為政者當誡之慎之，不要笑著笑著，就從山頂上倒栽蔥下去了。 ※作者為前親民黨文宣部副主任、專欄作家。全文轉自上報
我早就表達過這個疑惑，今年多地的水災並不輕，怎麼在熱搜上沒翻出多大的浪花呢？ 一開始是梅州，後來是歙縣，浙江也出現過一些區域內澇，接下來又到了湖南。 我今年第一篇寫災情的稿子里就發出過這種疑問，「媒體有報道啊，央視都報了，真的還是捂嘴的原因嗎？」 從近日湖南平江發布的公告來看，似乎不是這樣。 網路圖片 湖南平江發布了災情報告，水患嚴重，前所未有。城區街道、老城區、居民區幾乎全部被淹沒。因此呼籲社會捐款，並且將全部用於群眾建設家園。 按理說，這種災情求助社會的報道，人們就算心有餘而力不足，那也是默默點個贊，而不是其他一些「奇怪」的操作。但現在你看，4.4萬條評論的評論區里，可以說是滿目詭異。 「有強大的祖國做你們的靠山，相信你們一定會戰勝一切苦難。」 「正在研究捐款事項，捐款或許會遲到，但不會缺席。」 「對不起，我怕被騙。」 「謹防電信詐騙，莫要惡意捐贈。」 「沒毛病啊，按照某法官的答覆，不是你放的水，你為什麼要去管？」 網路圖片 這些話明著看上去是在表達對「捐助」的拒絕，但實際上都不算「無根之水」。有的話，是官方之前說過的；有的事，也是他們之前做過的。很顯然，隨著時間的推移，人們並沒有忘記那些，並把它記了下來。 無獨有偶，在江西九江號召村民回鄉抗洪的消息下面，也是同樣如此。 有人問「能把郭美美的賬戶告訴我嗎？」 有人問「捐了不給用途說明，能報警詐騙嗎？」 還有人乾脆不藏著掖著，直接說自己也想去紅十字會，或者問「捐了能到群眾手裡嗎？」 民心如水，水能載舟，亦能覆舟。 網路圖片 齊魯新聞發數據統計視頻，說今年企業救災捐款數額明顯下降，演藝界救災行動相對沉寂，有救援項目的互聯網籌款額，從去年的最終籌款700萬元，變為目前剛過30萬元。 這不鐵廢話嗎，現在若不是「強制捐款」，又還有多少人真的會去捐？以往紅會曝光出來的問題，一次又一次的搪塞、壓熱搜、罰酒三杯，用人們並不滿意的回應強行作結，真以為自己贏了個徹底？ 同樣在齊魯新聞這條視頻下面，黑乎乎一片全是挖苦諷刺的評論。 「是什麼讓善良的人們寒了心？」 「以後請先公布城管、農管、運管這幾個單位的捐款情況。」 「先來說一下66縣挪用孩子飯錢的事吧！」 所以今年的水患不上熱搜，其中恐怕很大的原因是人們關注的力度變了。他們發現自己的關注並不能左右任何問題；他們即便是捐款捐物，也不一定能體現作用；他們甚至發現，當地有些人可能「不希望自己去關注他們的災情」，因為那是「負面消息」，那是「遞出去的刀子」。 於是，曾經人們看到某地水患，內心觸動，感同身受。紛紛轉反擴散，幫助遇災地區的人們發聲求助。 而今，他們看到同樣的水患問題，已經麻木，變得平靜，轉發了會不會被派出所打電話？捐款捐物能不能抵達災民手中？當地的人們會不會罵轉發者是賣國賊？我自己一個月拼死拼活幾千塊錢，怎麼沒人來幫幫我？ 新的問題，得不到解答，伴隨著風險，還關注個屁？這是很多人的心理。 一位微博網友說：受災的時候，紅十字會本該打開倉門，結果他們笑著打開了賬戶。 那麼多評論區，因為沒有關閉而暴露出如此真實的民心，難道還不應該重視真正的問題嗎。民心，一旦失去，想再聚起來有多難，某些人難道不知道？ 冰凍三尺，非一日之寒。寫這樣的文章可能已經讓有些收割韭菜的大v、正能量們感到不適了，要是再舉幾個紅會受質疑的例子，那文章恐怕消失的會更快。 但那樣，只能證明他們依舊不在意真正的問題出在哪裡。 當信任被一次次辜負，呼籲捐助卻變成了「考古現場」，人們的關注和信任像洪水一樣逐漸消退。那些評論里的調侃，不僅僅是一種不滿，也是大家的期望，真正需要關注的，除了水災，還有信任危機。 災難可以沖毀家園，信任的崩塌則更為致命。洪水能沖走土地，能淹沒城市，但沖不走人心。人心和信任本就是極度稀缺的財富，一旦失去，再想建立起來就很困難了。 文章來源微信公眾號：天涯行路
近日，廣東梅州遭遇特大暴雨襲擊，引發的洪澇災害如猛獸般席捲而來，導致山體滑坡，房屋被狂風暴雨摧毀。洪水漸退後，村莊滿目瘡痍，令人心痛。6月23日，一對梅州夫妻在災後哭紅雙眼的視頻迅速登上熱搜。 據陸媒報導，洪災退去後，一對經營農家樂的夫妻面對被洪水摧毀的家園泣不成聲。他們辛苦打拚了13年，卻在一夜之間失去了一切，甚至還需要投入更多的資金進行重建。 有一位商戶表示，他的散酒店在洪水中受損嚴重，損失了近2000斤的佳釀，令人惋惜。 梅州地區洪水部分退去後，還有部分視頻引發關注。其中一段視頻顯示，一名網看到他家二樓空調外機上趴著一隻豬，牆上明顯的水位線顯示當時水深已沒過二樓。這隻被水帶到二樓的幼崽豬，被當地村民戲稱為「豬堅強」。 洪水過後，滿地淤泥，部分低洼地區的泥漿非常粘稠，車輛無法進入，行走也十分困難。部分地區電力尚未恢復，居民只能在家中點蠟燭照明。許多家庭的洗衣機被泥漿覆蓋，居民們將傢具電器搬到戶外進行清洗，並清理屋內淤泥。 據澎湃新聞報導稱，自4月4日以來，梅州全縣累計降水量達1221.6毫米，比常年同期多出一倍。尤其是6月16日8時至20時，全縣普降大暴雨，局部特大暴雨，平均降雨量達199.1毫米，雨量超過300毫米的鎮有4個，超過200毫米的鎮有8個，其中泗水鎮降雨量達365.7毫米。短時強降雨引發山體滑坡、洪澇和泥石流等災害，導致泗水、上舉、差干、仁居、東石、八尺、中行、河頭等8個鄉鎮受災嚴重。 截至6月21日15時，全縣受災人口達55388人，房屋倒塌2247間，嚴重受損3203間，道路塌方4697處，損壞路基路面356公里，公路中斷82處，橋樑受損111座，通信基站中斷107個，通信線路受毀中斷651公里，供電設施損毀450處，農村供水工程受損168處。災害已導致38人死亡，2人失聯。
廣東省連日降下暴雨，境內多條河流水位暴漲出現水患，另有山體滑坡等災害。截止22日晚，此次暴雨已經導致4人死亡，10人失蹤。 綜合中國官媒及廣東省政府消息，廣東這場連日豪雨，目前已在肇慶市造成3人死亡，另1名死者是在韶關市參與救災的救援人員；至於10名失蹤者則分布在韶關市及清遠市。 廣東16日以來出現4月以來最強的降雨過程，北江幹流更發生今年第2號洪水。受豪雨影響，北江幹流、支流水位全面上漲，多個觀測站水位超過警戒線，主要集中在韶關、清遠、肇慶市的北江幹流及支流。 同時，這波豪雨導致廣東多個地方出現災情，全省累計轉移民眾11萬人，緊急安置2.58萬人。 至於江灣鎮的具體災情，中共韶關市委宣傳部22日回應中國媒體詢問時表示，目前尚未掌握前方的最新情況，要等最終的訊息發布。但江灣鎮簡單的通訊已於昨晚恢復，民眾已可打電話，電力則在逐步恢復中。 韶關市委宣傳部說，通往江灣鎮的道路先前一度受阻，救援人員難以進入災區，21日則有救援隊伍徒步進入江灣鎮緊急救援。目前尚不清楚受阻道路是否已經完全打通。 深圳已成「澤國」 據深圳市氣象局官方微博23日消息，雷雨雲團自西向東影響深圳市，深圳市暴雨黃色和雷雨大風黃色預警信號生效中，全市進入暴雨戒備狀態，請注意防風防雨防雷，路上注意交通安全。 據網民發布的圖片和影片顯示，深圳23日上午天空黑雲壓城宛如黑夜，龍華民治、寶安區等地有路段積水嚴重，電動車被淹、下水井蓋冒水，車輛需涉水而過。 「深圳天氣」消息稱，約12時左右，深圳市寶安區福永街道深圳機場站一小時滑動雨量達37.1毫米，雙界河水位暴漲。在暴雨來臨前，寶安排水公司已安排人員在易澇點值守。 另外，過去3小時，深圳全市累計雨量已達暴雨，預計強降雨將持續2-3小時。其中，羅湖區、南山區、福田區、寶安區、光明區、龍華區和龍崗區（橫崗、布吉、阪田、南灣、平湖、吉華街道）累計雨量已達暴雨到大暴雨，預計強降雨還將持續2-3小時。 此外，深圳本周天氣不穩定，雷雨頻密。 24-25日有（雷）陣雨，部分時間雨勢較大；展望26-28日降雨再趨明顯。
