英譯唐詩選講：陳子昂〈白帝城懷古〉
2026 年 8 月 15 日
中國政府近期嚴厲打擊直播行業，知名帶貨主播薇婭因逃稅被罰款13.41億元（人民幣，下同）。彭博社12月21日評論指，這樣的做法，反映出北京政府打擊所謂非法收入來源的監管活動升級，這也是當局共同富裕運動的一部分；另有分析認為，中共當局使用這樣卸磨殺驢的做法，反映出中國經濟的狀況不樂觀。 彭博社報道指，在北京當局推行共同富裕運動的過程中，名人一直是北京的重點打擊對象。 12月20日下午，中國稅務部門宣布網路主播黃薇（網名：薇婭）偷逃稅款6.43億元，其他少繳稅款0.6億元，對其作出追繳稅款、加收滯納金並處罰款共計13.41億元的處罰決定。 法廣報道指，整個A股有4000多家上市公司，而納稅額超過7個億的公司只有241家。也就是說薇婭被罰的金額，超過了95%上市公司一年的納稅額，這是一筆不小的錢。 另據新京報報道，有行業消息人士稱，除了薇婭之外，還有部分知名的主播，正在補稅，並且發現了更大的漏洞，涉及至少幾個億的金額，當局還在討論公布名單的適當時機。 時事評論員唐靖遠表示，大陸現在經濟下滑很厲害，當局的監管風暴導致大批人群失業，官方承認有至少2億人靈活就業，實際上都是失業人群。官方公開要求政府準備過緊日子，百姓準備過苦日子，在這樣的經濟環境下，中共對部分高收入人群進行定點打擊，其實是變相的打土豪割韭菜，實際上是以法律形式來進行搶劫。 「帶貨一姐」薇婭偷逃稅款事件也持續發酵，其微博、淘寶直播、抖音和快手等平台的賬號已經被封。 據法廣報道，分析人士表示，這說明，如果薇婭僅僅是因為涉嫌偷逃稅被罰款，那麼她在各個平台的直播賬號都是合法註冊合法運營的，偷逃稅不合法，不等於她謀生渠道不合法。所以官方封殺這些渠道，顯示官方是刻意要打擊這種依附於互聯網的虛擬經濟。 此前，杭州兩名重量級女主播也被當局處以高額罰款。今年11月，主播「雪梨」和「林珊珊」因偷逃稅款，分別被罰6,555.31萬元和2,767.25萬元。在被當局罰款後，兩人的店鋪和社交賬戶均被凍結。 除了網路直播主，中國女星范冰冰和鄭爽也因偷逃稅款遭到中國稅務部門的處罰。 分析人士評論說，習近平近期對大陸經濟結構進行一系列的調整，其凸顯的方向是抑制虛擬經濟，鼓勵實體經濟，這個思路與中共整體上準備與美國經濟模式脫鉤，轉向走德國實體製造業經濟模式有關，並認為當局的舉動勢必打擊直播帶貨的整個行業。 今年9月，中國國家稅務總局發布通知稱，為貫徹落實中宣部《關於開展文娛領域綜合治理工作的通知》有關要求，對存在涉稅風險的明星藝人、網路主播進行一對一風險提示和督促整改；要定期開展對明星藝人、網路主播的”雙隨機、一公開”稅收檢查。
12月18日早上，中國知名歌手毛阿敏的丈夫、「中植系」實控人解直錕突然去世，年僅60歲，有消息指解直錕是上吊自殺身亡，令外界感到錯愕。中植系曾被指涉入中國恆大收購萬科案，是中國恆大金主朋友圈之一，還透過資本運作在市場呼風喚雨，其行為令中國國家主席習近平早就很不爽，給解直錕突然「意外死亡」的消息增添疑雲。 12月18日晚間，中植企業集團官方微信發布訃告稱，「中植系」中實控人解直錕於2021年12月18日上午9時40分在北京猝然離世，死因是心臟病突發搶救無效，享年60歲。 當晚，中植企業集團同時公布成立解直錕治喪委員會，委員包括於冬、馬紅英、毛阿敏、牛占斌、王允貴、許榮茂、陳凱歌、陳紅、張大偉、武建華、解植春、解植秋等。 解直錕的妻子、知名歌手毛阿敏也在治喪委員之列。 12月18日，中國財新網針對解直錕的離世發布了兩條微博，其中一條帖文介紹了解直錕的生平，解直錕在1995年創立中植集團，在他率領下，「在金融領域開疆擴土，輝煌時管理資產總規模逾萬億，締造萬億金融帝國後解直錕一度逐步隱退，成為市場上神秘的金融大鱷之一」。 資料顯示，中植系資產規模超過2萬億（人民幣，下同），形成了包括中融信託、恆邦財產保險、恆天財富、中融基金管理等涵蓋信託、保險、私募基金、財富管理，以及多家上市公司的龐大資本體系。 財新網報道稱，中融信託與四大財富公司（恆天財富、新湖財富、大唐財富和高晟財富）一直被公認為「中植系」彈藥庫。 據悉 ，中國恆大曾在2016年收購萬科，其資金中的91.1億元正是來自「中植系」中融信託成立的信託計劃。當時中融信託澄清，表示相關資金對於中國恆大有特定用途，未參與萬科股權投資。但市場推測，中植系是中國恆大金主朋友圈之一。 2019年前後，「中植系」風險逐步暴露，為此解直錕再度「重出江湖」，引領中植系化解風險。不過，北京當局頻頻釋出打擊金融大鱷、嚴管資金外逃的信號，除肖建華的「明天系」之外，還包括解直錕的「中植系」。 2021年11月3日晚間，中國證監會併購重組委2021年第28次會議審議結果的出爐，宇順電子發行股份購買資產的申請遭否，這意味著「中植系」對宇順電子的又一次資本拯救計劃以告敗而終。 一個多月後就傳來「中植系」掌舵人解直錕突然死亡的消息，令外界揣測紛紛。一位接近解家的人士告訴大陸媒體，解直錕是因為早上做皮拉提斯時引發不適，送醫搶救失敗。 但也有網傳消息稱，事發當晚，解直錕不讓教練和手下進入練瑜伽的房間，並反鎖了門，發現時被瑜伽繩勒佳了脖子，沒搶救過來。當前國家正在調查他的上市公司，解直錕被巨額債務壓的喘不過氣來。 網傳毛阿敏丈夫解直錕是自殺身亡。（圖片來源：網路） 目前中植企業集團的股價架構中，除了間接持股76%的解直錕外，另有兩名股東是持股16%的劉義良和持股8%的解蕙淯。其中，解蕙淯被認為是「中植系」核心成員之一，其個人控股平台嘉誠中泰文化藝術投資管理有限公司近年曾一度布局大名城、美麗生態等上市公司，並與准油股份原實際控制人關係密切。 隨著解直錕猝然離世，未來由誰來接管「中植系」，成為金融圈最為關注的問題之一。 從印刷工人到「中植系」掌舵人 公開資料顯示，解直錕於1961年出生在黑龍江省伊春市五營區，坊間傳他原名「解植坤」，因木克金在五行上對金融不利，因此改名「解直錕」。 上世紀80年代，解直錕承包印刷廠扭虧為盈後，又開始經營麵食廠、服裝廠、儲木廠、水泥廠和養殖場等等。在經過一系列的動作後，1995年4月成立了黑龍江中植企業集團公司。 2002年，解直錕在一場工商界酒會上與知名歌手毛阿敏相識，兩人於次年低調結婚，並育有一子一女。 此後，解直錕通過中植集團與以黑龍江牡丹江新材料為代表的5家企業進行合作，接管了哈爾濱信託投資公司，並將其更名為中融信託公司。 2010年，經緯紡機以12億元受讓中植集團所持的36%股權成為中融信託第一大股東，中植集團退居二股東。 恰恰也是在2010年前後，中植集團突然崛起。與此同時，解直錕個人財富也暴漲，2017年3月解直錕位列《2017胡潤全球富豪榜》第834名。 2019年8月解直錕位列《2019福布斯全球億萬富豪榜》第1511名。 2021年，解直錕再次上榜福布斯，但這次他卻是以18180萬元的現金捐贈記錄，成為《2021福布斯中國慈善榜》第26位。
在中國國家主席習近平「房住不炒」 的口號下，中國房地產市場已經明顯降溫，再加上疫情衝擊造成失業率驟增，不少買房人再也無法支付高額的房貸，準備棄房斷供，中國迎來史上最大斷供潮。 近日，網路上熱傳河北省張家口市環京諸多買房人斷供事件。根據業主的聊天記錄顯示，張家口房價下跌幅度高達50%，業主以1.2萬/㎡的高價購入，現在以6000元/㎡的價格都賣不出去，銀行還有貸款需要償還，令業主萌生斷供的念頭。 另一位業主則表示，自己早在9月份開始已經就沒有再還房貸了，再加上腰斬的房價，令業主心生感嘆，「這簡直就是在填坑啊，無底洞，還了也沒用。」業主還解釋說，「昌平的房子還要還貸，而且房子從上個租客退租後一直沒租出去呢，原本計劃以租養貸破滅了，這兩年一直疫情，我老公弄的KTV賠了不少。哎，實在是沒錢再還了……」 另有環京的業主透露，自己聽說5號樓有十幾戶已經斷供了，估計也是徹底失望了！ （圖片來源：網路圖片） 除了河北，河南也出現斷供的現象。近日，河南夫妻委託一位媒體人講述了自己的故事，在網路上大火。丈夫張三原本是鄭州市某飯店廚師，妻子小白是培訓班的語文老師，夫妻二人幾年前在鄭州南四環買下一套總價115萬元（人民幣，下同）89㎡的房子，貸款30年，每月需要還款4800元，夫妻二人的收入足夠還貸款和生活。 沒想到夫妻二人遭遇疫情和教育雙減的衝擊，雙雙失業。目前只有張三一人在打零工，月薪只有4500元，連房貸都不夠還。10月，張三收到銀行的還貸告知書，如果無法及時還款，他的房子將面臨拍賣，令張三如五雷轟頂：「人的崩潰都在一瞬間，而我的崩潰就在此時此刻。」 不僅房屋面臨法拍，張三還要承擔房屋價格下跌的損失。張三當年的買入價是1.3萬/㎡，而現在同樣戶型的房子，房價已經跌到了1.1萬/㎡。 其實，早在今年2月，房產市場就出現斷供苗頭。1月12日和26日，環京樓市燕郊天洋城一位業主黃先生（化名）在貼吧發帖，稱自己願意「贈送天洋城房產（目前還有貸款），先到先得。」 消息顯示，房子是天洋城2號公寓樓，2016年買的，40平米，還剩70萬以上貸款未還，但目前沒有斷供。由於業主還不起房貸，所以願意將自己的住房免費贈送，但條件是願意承擔轉讓費用和來迴路費。該消息吸引了眾多網友的圍觀。大陸媒體華夏時報記者也確認了該消息的真實性。 中國近幾年法拍房的數量不斷激增，根據阿里平台的數據顯示，全國法拍房的掛牌量飆漲近187倍，從2017年的9000多套直線上升至2021年的168萬套。 不過，斷供也為老百姓帶來風險。銀行會直接提起訴訟，不僅「百發百中」，且要求借款人支付一系列費用。有網友分享自己的親身經歷，2017年花了426萬買了個三居室，其中298萬是貸款，月供1.68萬，四年還款總額為80多萬，結果經濟不景氣，還不起貸款，銀行直接選擇了起訴。 網路圖片 據這名網友透露，法院傳票寄到家來，有沒有人簽收無所謂，看不見是命，就算看見了也沒什麼爭辯的餘地，在這場官司里，銀行是穩贏。 網路圖片 根據法院判決書顯示，這名網友四年還的是利息64萬，本金只還了16萬，簡言之，貸款還有282萬元沒還，並且因為被判決且敗訴，這名業主還需要負責償還這段時間產生的利息、罰息、案件受理費和律師費等，共計19萬多。 更令人無奈的是，因為房價大幅下跌，業主400多萬購入的房子，現在只值240萬。如果想上訴、翻案，還得花三萬塊錢的申請費。 面對還不出錢的老百姓，中國政府還實行上徵信記錄措施，阻止對方乘坐交通工具，並且禁止在事業單位任職，且連累子女、父母。對於使用住房公積金者，銀行還會打電話催促還錢。 除了個人之外，許多開發商也沒錢「斷供」了，多個城市出現「工抵房」現象，也就是工程抵押房，簡言之就是開發商向銀行貸款的期限到了，或者是欠承建商的錢也該給了，但是手裡沒錢，所以就用房子給銀行或者承建商用於抵帳。
中國多個省份近日傳出公務員降薪的消息，在網路上成為熱門話題。12月13日，網上又傳出詳細消息，稱深圳降薪幅度為人均8萬元（人民幣，下同），降薪幅度在30%左右。評論人士認為，這顯示中共應該是真的沒錢了，不得不對自己人開刀。 12月13日，一名房產博主發文爆料稱，網傳深圳這次降薪幅度要按照人均8萬來降，深圳的工資水平一年應該也就是30萬左右，要是降8萬，差不多就是收入減少25%左右了，如果再加上稅費，一年減少的幅度應該在30%左右了。 這名房產博主認為，「今年老碼農（從事軟體撰寫，程序開發和維護等專業領域的人士）的收入減少了，教培的收入就更別說了，房地產的也就別說了……現在要是單位上班的這波收入再減少，深圳一些剛需購房者的數量，估計還要減少，遭遇降薪的話，很多人估計都沒有勇氣再負債30年去買房了。」 網傳深圳公務員降薪方案。（圖片來源：微博） 不光是深圳，中國多個省市近期均陸續傳出公務人員減薪的消息，減薪幅度約為20%到30%。 一名浙江省杭州市任職的女公務員在微博上發文說，當地的財政部門在不公布具體原因的情況下，宣布裁減公務員薪資，其中包含了事業單位的獎金。她的年收入大幅減少5萬元，減薪幅度約為25%。這位女公務員寫道，減薪「嚴重影響了我們的生活起居，給很多家境一般的工作人員帶來了極大的謀生壓力。」 海外媒體也通過熟人證實，江蘇、浙江、福建和廣東的公務員基本已經降薪了。 此外，有中國網友爆料，上海的派出所所長年薪由35萬元減至不到20萬元、科級公務員年薪從24萬元減至15萬元。 時評人秦鵬分析認為，公務員降薪的消息首先讓人關注到，中國很多地方的普通公務員，各種收入居然能達到20多萬元，這確實讓人無法和李克強說的6億人月均收入不足1,000元聯繫起來。 秦鵬表示，「這就是崛起的紅色大國的特色：大部分人用心血養活了少數權貴，還有數以千萬的公務員和事業編製員工。」另一方面，秦鵬認為，降薪的消息也曝露出中共當局現在真的沒錢了，所以才對自己內部人開始動刀。 中國國務院總理李克強曾多次喊話「要過苦日子」。清華大學經管學院金融系主任李稻葵也公開說，中國經濟在未來五年將面臨改革開放以來「最困難時期」。 根據微博網友的帖文也可以證實減薪的消息，「補稅，減薪，工資拖半個月發不出來，家裡要錢，下個月在深圳手術，難。 」、「我們也是扣了40%。」、「一邊拉動內需一邊減薪，羊毛薅光了。」、「江浙公務員減薪是真，深圳公務員也在補繳個稅，可見財政壓力山大。」 另有深圳老師發帖說，「現在是全國性減薪么？深圳老師直接砍掉了十萬，希望月考核、十三月工資正常發吧！」 還有網友詢問：「兩周前首頁都在說互聯網裁員，愛奇藝裁了一個部門，現在已經在說杭州公務員和深圳老師減薪了！怎麼說，沒有一個行業的冬天不會寒冷？」
號稱「火鍋界一哥」的海底撈在中國曾上演顧客排長隊盛況，深受顧客的喜愛。不過，海底撈近期關店步伐加快，上海和北京有多家海底撈門店已經「暫停營業」。海底撈創始人稱關店原因是對趨勢判斷錯了。 海底撈國際控股有限公司發布公告稱，在檢討其門店的經營表現後，該集團已經決定在2021年12月31日前遂步開停300家左右客流量相對較低及經營業績不如預期的海底撈門店（其中部份門店將暫時休整、擇機重開，休整周期最長不超過兩年）。 有數據顯示，截至2021年6月30日，海底撈全球門店總數達1597家。在減掉即將關停的約300家之後，海底撈門店總數仍有1300家左右，海底撈此次閉店數佔總店面的近18.8%。 海底撈方面回應時間財經稱，此次閉店不是看線級城市去分的，主要是看這家店以後有沒有上升的空間，包括當前的位置是否理想等。北京也會關停門店，北京之前達到了一百多家店，近期有一些關停，現在也不到一百家了。不過，具體哪些店面關停，目前還沒有詳細資料可以公開。 看傳媒記者通過高德地圖搜索發現，北京目前有9家海底撈門店處於「暫停營業」狀態。上海和四川重慶也有多家海底撈門店已經「暫停營業」。 12月3日，有上海微博網友發帖爆料稱，當天中午跟同事一起去吃海底撈，發現附近的幾家店都關了，去了一家距離大概3公里的店，中午高峰時期只有廖廖幾桌，令網友不免感嘆道：「猶記剛來上海的時候跟朋友們一起去吃海底撈等位2個半小時的盛況，簡直唏噓。疫情對線下餐飲衝擊真的太大了。發現菜量確實縮水了。」 中午高峰時段，海底撈火鍋門店內只有寥寥幾桌，生意慘淡。（圖片來源：微博） 海底撈火鍋高峰時段生意慘淡。（圖片來源：微博） 上海五角場商圈的一家海底撈門店的服務員告訴上觀新聞，近期客流量下降的確是事實，「除了節假日、周末外，幾乎很難出現以前排長隊用餐的情況。」 據悉，位於上海的海底撈門店數量在最高峰時期一度達到100多家，但海底撈官網現有數據則顯示，上海地區尚在經營的海底撈門店已經減少到剩下70多家。 疫情爆發之後，不少餐飲企業選擇放慢腳步，而海底撈則選擇逆勢加快開店步伐的政策。海底撈財報顯示，2020年海底撈新增門店數達544家，創歷史新高，平均每天新增1.5家海底撈門店。 綜合大陸媒體報道，海底撈創始人張勇在2021年6月的股東大會上表示，海底撈戰略失誤，自己有相當大的責任，他承認，自己在2020年作出的開店策略是完全錯誤的。 張勇稱：「我對趨勢判斷錯了。我判斷2020年的疫情應該在9月前後結束，但是直到今日，亞太地區的很多門店依然無法營業。而且這種情況下，在2020年6月我還進一步作出繼續開店的計劃，現在來看確實屬於盲目自信，當意識到問題時已經是2021年的1月了，等公司反應過來已經是3月了。」 2020上半年數據顯示，海底撈在一線城市同店日均銷售額為8.17萬元（人民幣，下同），2021上半年降至7.9萬元，二線城市從8.79萬降至8.73萬元，三線及以下城市從8.84萬降至8.42萬元。 海底撈快速擴張的策略也影響了公司的股價，市值更是跌破千億。Wind數據顯示，海底撈股價在2021年年初達到每股85.8港元，創下歷史新高。其後，海底撈股價開始一路走跌至今，12月10日收盤報每股18.06港元，下跌幅度高達近80%。 有網友認為，「海底撈不僅在疫情上判斷失誤，同時也忽略了政經大事，例如拉閘限電、外資撤離、行業萎縮和失業大增等，老百姓的荷包要空了，餐館就是第一風向標。」 另一位網友認為海底撈關店的原因與同行競爭有關：「就算沒有疫情，飯店起起落落也是很正常的，其興也勃，其亡也忽，不懂有啥好大驚小怪的？都說海底撈服務好，我也沒有怎麼覺得，味道比他好服務不比他差的火鍋店上海有好多。以前我家隔壁就有一家海底撈，剛開去過幾次就一直沒有去過，排隊等位服務員幫女人弄指甲這種，都是噱頭。關店正常的，1千多家呢，估計還會關。」
中國官方近日公布了2021年度十大網路用語，「覺醒年代」和「強國有我」均在榜單中，有不少網友認為這兩個詞是官方硬塞進去的。新浪微博前審查員也表示，裡面摻雜官方話術。 12月6日，中國國家語言資源監測與研究中心發布了2021年度十大網路用語，依次為：覺醒年代；YYDS；雙減；破防；元宇宙；絕絕子；躺平；傷害性不高，侮辱性極強；我看不懂，但我大受震撼；強國有我。 一、《覺醒年代》是2021年中國共產黨100周年的獻禮片，當局稱該劇播出後「廣受好評」，因此入選。 二、至於YYDS，則是「永遠的神」漢語拼音縮寫，主要用於表達對某人的高度敬佩和崇拜。 三、雙減又被稱作教育雙減，指要有效減輕義務教育階段學生過重作業負擔和校外培訓負擔。 四、破防原指在遊戲中突破了對方的防禦，使對方失去防禦能力。現指因遇到一些事或看到一些信息後情感上受到很大衝擊，內心深處被觸動，心理防線被突破。 五、元宇宙源於1992年的科幻小說《雪崩》，現指在XR（擴展現實）、數字孿生、區塊鏈和AI（人工智慧）等技術推動下形成的虛實相融的互聯網應用和社會生活形態。 六、絕絕子源自於大陸網路綜藝節目，節目中一些粉絲用「絕絕子」為選手加油。絕絕子有雙向含義，既可以表示「太絕了、太好了」，也可以用來反諷，表示「太絕了、差級了」。 七、躺平，官方的解釋是人在面對壓力時，無論其他人做出什麼反應，自己內心都毫無波瀾，不會有任何反應或反抗。「躺平」看似是妥協、放棄，但更像是年輕人的一種解壓和調整方式，是改變不了環境便改變心態的自我解脫。短暫「躺平」是為了積聚能量，更好地重新出發。 不過，外界普遍認為「躺平」是指年輕人面對現今社會高房價、醫療資源不均、看病難、教育不公平和生活壓力大等做出的應激反應。既然拼勁全身努力也無法達到目標，索性躺平。 八、傷害性不高，侮辱性極強被用於調侃某事雖然沒有實質性危害，但是卻令人很難堪。例如今年中國大陸多地對民眾進行肛門拭子檢測，引發大量民眾的強烈反彈，認為「捅肛門」的行為「傷害性不高，侮辱性極強」。 九、我看不懂，但我大受震撼源自於導演李安在紀錄片《打擾伯格曼》（2013）中評價一部影視作品的話，「我連續看了兩次，看完動彈不得，彷佛被導演奪走了童貞。我看不懂，但我大受震撼」。現多用於形容對某件事情的不解、震驚。 十、強國有我是慶祝中國共產黨成立100周年大會上，共青團員和少先隊員代表集體獻詞時說，「請黨放心，強國有我！」 官方稱，2021年度十大網路用語的評選結果是「以智能信息處理技術為主，兼顧領域專家意見和相關站點收錄情況」的方式得出的。 不過，新浪微博的前審查員劉力鵬發推文說，官方版本的十大網路用語太弱了，而且最起碼有三個純粹是官方話術。 2021年度十大網路用語榜單引髮網友的熱烈關注，有網友質疑這份榜單是官方刻意篩選的結果。 網友們紛紛留言說，「覺醒年代和強國有我一看就是官方硬塞進去的。你在網上聊天，會沒事閑的說覺醒年代嗎？」、「哪個走後門了大家心知肚明。」、「居然沒有內卷?還曲解躺平。」、「全過程民主，這麼火的詞竟然沒入選？」 其中一名網友自己整理了一份十大網路用語清單：「經我個人研究決定，2021年的十大網路用語是：背後原因卻令人暖心；撒胡椒面；贏麻；獻忠；有靠之天；威爾遜·愛德華茲；時空伴隨者；傘兵；網球；無害化處置。」 另有網友使用「2021年十大網路用語」造句：「覺醒年代YYDS，雙減俺丟了工作，破防了，在元宇宙里繼續躺平真的是絕絕子，新聞里叫我們「靈活就業人口」，真的是傷害性不高，侮辱性極強。對「強國有我」這事，我只能說我看不懂，但我大受震撼。
