英譯唐詩選講：陳子昂〈白帝城懷古〉
2026 年 8 月 15 日
中国政府近期严厉打击直播行业，知名带货主播薇娅因逃税被罚款13.41亿元（人民币，下同）。彭博社12月21日评论指，这样的做法，反映出北京政府打击所谓非法收入来源的监管活动升级，这也是当局共同富裕运动的一部分；另有分析认为，中共当局使用这样卸磨杀驴的做法，反映出中国经济的状况不乐观。 彭博社报道指，在北京当局推行共同富裕运动的过程中，名人一直是北京的重点打击对象。 12月20日下午，中国税务部门宣布网络主播黄薇（网名：薇娅）偷逃税款6.43亿元，其他少缴税款0.6亿元，对其作出追缴税款、加收滞纳金并处罚款共计13.41亿元的处罚决定。 法广报道指，整个A股有4000多家上市公司，而纳税额超过7个亿的公司只有241家。也就是说薇娅被罚的金额，超过了95%上市公司一年的纳税额，这是一笔不小的钱。 另据新京报报道，有行业消息人士称，除了薇娅之外，还有部分知名的主播，正在补税，并且发现了更大的漏洞，涉及至少几个亿的金额，当局还在讨论公布名单的适当时机。 时事评论员唐靖远表示，大陆现在经济下滑很厉害，当局的监管风暴导致大批人群失业，官方承认有至少2亿人灵活就业，实际上都是失业人群。官方公开要求政府准备过紧日子，百姓准备过苦日子，在这样的经济环境下，中共对部分高收入人群进行定点打击，其实是变相的打土豪割韭菜，实际上是以法律形式来进行抢劫。 “带货一姐”薇娅偷逃税款事件也持续发酵，其微博、淘宝直播、抖音和快手等平台的账号已经被封。 据法广报道，分析人士表示，这说明，如果薇娅仅仅是因为涉嫌偷逃税被罚款，那么她在各个平台的直播账号都是合法注册合法运营的，偷逃税不合法，不等于她谋生渠道不合法。所以官方封杀这些渠道，显示官方是刻意要打击这种依附于互联网的虚拟经济。 此前，杭州两名重量级女主播也被当局处以高额罚款。今年11月，主播“雪梨”和“林珊珊”因偷逃税款，分别被罚6,555.31万元和2,767.25万元。在被当局罚款后，两人的店铺和社交账户均被冻结。 除了网络直播主，中国女星范冰冰和郑爽也因偷逃税款遭到中国税务部门的处罚。 分析人士评论说，习近平近期对大陆经济结构进行一系列的调整，其凸显的方向是抑制虚拟经济，鼓励实体经济，这个思路与中共整体上准备与美国经济模式脱钩，转向走德国实体制造业经济模式有关，并认为当局的举动势必打击直播带货的整个行业。 今年9月，中国国家税务总局发布通知称，为贯彻落实中宣部《关于开展文娱领域综合治理工作的通知》有关要求，对存在涉税风险的明星艺人、网络主播进行一对一风险提示和督促整改；要定期开展对明星艺人、网络主播的”双随机、一公开”税收检查。
12月18日早上，中国知名歌手毛阿敏的丈夫、“中植系”实控人解直锟突然去世，年仅60岁，有消息指解直锟是上吊自杀身亡，令外界感到错愕。中植系曾被指涉入中国恒大收购万科案，是中国恒大金主朋友圈之一，还透过资本运作在市场呼风唤雨，其行为令中国国家主席习近平早就很不爽，给解直锟突然“意外死亡”的消息增添疑云。 12月18日晚间，中植企业集团官方微信发布讣告称，“中植系”中实控人解直锟于2021年12月18日上午9时40分在北京猝然离世，死因是心脏病突发抢救无效，享年60岁。 当晚，中植企业集团同时公布成立解直锟治丧委员会，委员包括于冬、马红英、毛阿敏、牛占斌、王允贵、许荣茂、陈凯歌、陈红、张大伟、武建华、解植春、解植秋等。 解直锟的妻子、知名歌手毛阿敏也在治丧委员之列。 12月18日，中国财新网针对解直锟的离世发布了两条微博，其中一条帖文介绍了解直锟的生平，解直锟在1995年创立中植集团，在他率领下，“在金融领域开疆扩土，辉煌时管理资产总规模逾万亿，缔造万亿金融帝国后解直锟一度逐步隐退，成为市场上神秘的金融大鳄之一”。 资料显示，中植系资产规模超过2万亿（人民币，下同），形成了包括中融信讬、恒邦财产保险、恒天财富、中融基金管理等涵盖信讬、保险、私募基金、财富管理，以及多家上市公司的庞大资本体系。 财新网报道称，中融信托与四大财富公司（恒天财富、新湖财富、大唐财富和高晟财富）一直被公认为“中植系”弹药库。 据悉 ，中国恒大曾在2016年收购万科，其资金中的91.1亿元正是来自“中植系”中融信托成立的信托计划。当时中融信托澄清，表示相关资金对于中国恒大有特定用途，未参与万科股权投资。但市场推测，中植系是中国恒大金主朋友圈之一。 2019年前后，“中植系”风险逐步暴露，为此解直锟再度“重出江湖”，引领中植系化解风险。不过，北京当局频频释出打击金融大鳄、严管资金外逃的信号，除肖建华的“明天系”之外，还包括解直锟的“中植系”。 2021年11月3日晚间，中国证监会并购重组委2021年第28次会议审议结果的出炉，宇顺电子发行股份购买资产的申请遭否，这意味着“中植系”对宇顺电子的又一次资本拯救计划以告败而终。 一个多月后就传来“中植系”掌舵人解直锟突然死亡的消息，令外界揣测纷纷。一位接近解家的人士告诉大陆媒体，解直锟是因为早上做皮拉提斯时引发不适，送医抢救失败。 但也有网传消息称，事发当晚，解直锟不让教练和手下进入练瑜伽的房间，并反锁了门，发现时被瑜伽绳勒佳了脖子，没抢救过来。当前国家正在调查他的上市公司，解直锟被巨额债务压的喘不过气来。 网传毛阿敏丈夫解直锟是自杀身亡。（图片来源：网络） 目前中植企业集团的股价架构中，除了间接持股76%的解直锟外，另有两名股东是持股16%的刘义良和持股8%的解蕙淯。其中，解蕙淯被认为是“中植系”核心成员之一，其个人控股平台嘉诚中泰文化艺术投资管理有限公司近年曾一度布局大名城、美丽生态等上市公司，并与准油股份原实际控制人关系密切。 随着解直锟猝然离世，未来由谁来接管“中植系”，成为金融圈最为关注的问题之一。 从印刷工人到“中植系”掌舵人 公开资料显示，解直锟于1961年出生在黑龙江省伊春市五营区，坊间传他原名“解植坤”，因木克金在五行上对金融不利，因此改名“解直锟”。 上世纪80年代，解直锟承包印刷厂扭亏为盈后，又开始经营面食厂、服装厂、储木厂、水泥厂和养殖场等等。在经过一系列的动作后，1995年4月成立了黑龙江中植企业集团公司。 2002年，解直锟在一场工商界酒会上与知名歌手毛阿敏相识，两人于次年低调结婚，并育有一子一女。 此后，解直锟通过中植集团与以黑龙江牡丹江新材料为代表的5家企业进行合作，接管了哈尔滨信讬投资公司，并将其更名为中融信讬公司。 2010年，经纬纺机以12亿元受让中植集团所持的36%股权成为中融信讬第一大股东，中植集团退居二股东。 恰恰也是在2010年前后，中植集团突然崛起。与此同时，解直锟个人财富也暴涨，2017年3月解直锟位列《2017胡润全球富豪榜》第834名。 2019年8月解直锟位列《2019福布斯全球亿万富豪榜》第1511名。 2021年，解直锟再次上榜福布斯，但这次他却是以18180万元的现金捐赠记录，成为《2021福布斯中国慈善榜》第26位。
在中国国家主席习近平“房住不炒” 的口号下，中国房地产市场已经明显降温，再加上疫情冲击造成失业率骤增，不少买房人再也无法支付高额的房贷，准备弃房断供，中国迎来史上最大断供潮。 近日，网络上热传河北省张家口市环京诸多买房人断供事件。根据业主的聊天记录显示，张家口房价下跌幅度高达50%，业主以1.2万/㎡的高价购入，现在以6000元/㎡的价格都卖不出去，银行还有贷款需要偿还，令业主萌生断供的念头。 另一位业主则表示，自己早在9月份开始已经就没有再还房贷了，再加上腰斩的房价，令业主心生感叹，“这简直就是在填坑啊，无底洞，还了也没用。”业主还解释说，“昌平的房子还要还贷，而且房子从上个租客退租后一直没租出去呢，原本计划以租养贷破灭了，这两年一直疫情，我老公弄的KTV赔了不少。哎，实在是没钱再还了……” 另有环京的业主透露，自己听说5号楼有十几户已经断供了，估计也是彻底失望了！ （图片来源：网络图片） 除了河北，河南也出现断供的现象。近日，河南夫妻委托一位媒体人讲述了自己的故事，在网络上大火。丈夫张三原本是郑州市某饭店厨师，妻子小白是培训班的语文老师，夫妻二人几年前在郑州南四环买下一套总价115万元（人民币，下同）89㎡的房子，贷款30年，每月需要还款4800元，夫妻二人的收入足够还贷款和生活。 没想到夫妻二人遭遇疫情和教育双减的冲击，双双失业。目前只有张三一人在打零工，月薪只有4500元，连房贷都不够还。10月，张三收到银行的还贷告知书，如果无法及时还款，他的房子将面临拍卖，令张三如五雷轰顶：“人的崩溃都在一瞬间，而我的崩溃就在此时此刻。” 不仅房屋面临法拍，张三还要承担房屋价格下跌的损失。张三当年的买入价是1.3万/㎡，而现在同样户型的房子，房价已经跌到了1.1万/㎡。 其实，早在今年2月，房产市场就出现断供苗头。1月12日和26日，环京楼市燕郊天洋城一位业主黄先生（化名）在贴吧发帖，称自己愿意“赠送天洋城房产（目前还有贷款），先到先得。” 消息显示，房子是天洋城2号公寓楼，2016年买的，40平米，还剩70万以上贷款未还，但目前没有断供。由于业主还不起房贷，所以愿意将自己的住房免费赠送，但条件是愿意承担转让费用和来回路费。该消息吸引了众多网友的围观。大陆媒体华夏时报记者也确认了该消息的真实性。 中国近几年法拍房的数量不断激增，根据阿里平台的数据显示，全国法拍房的挂牌量飙涨近187倍，从2017年的9000多套直线上升至2021年的168万套。 不过，断供也为老百姓带来风险。银行会直接提起诉讼，不仅“百发百中”，且要求借款人支付一系列费用。有网友分享自己的亲身经历，2017年花了426万买了个三居室，其中298万是贷款，月供1.68万，四年还款总额为80多万，结果经济不景气，还不起贷款，银行直接选择了起诉。 网络图片 据这名网友透露，法院传票寄到家来，有没有人签收无所谓，看不见是命，就算看见了也没什么争辩的余地，在这场官司里，银行是稳赢。 网络图片 根据法院判决书显示，这名网友四年还的是利息64万，本金只还了16万，简言之，贷款还有282万元没还，并且因为被判决且败诉，这名业主还需要负责偿还这段时间产生的利息、罚息、案件受理费和律师费等，共计19万多。 更令人无奈的是，因为房价大幅下跌，业主400多万购入的房子，现在只值240万。如果想上诉、翻案，还得花三万块钱的申请费。 面对还不出钱的老百姓，中国政府还实行上征信记录措施，阻止对方乘坐交通工具，并且禁止在事业单位任职，且连累子女、父母。对于使用住房公积金者，银行还会打电话催促还钱。 除了个人之外，许多开发商也没钱“断供”了，多个城市出现“工抵房”现象，也就是工程抵押房，简言之就是开发商向银行贷款的期限到了，或者是欠承建商的钱也该给了，但是手里没钱，所以就用房子给银行或者承建商用于抵帐。
中国多个省份近日传出公务员降薪的消息，在网络上成为热门话题。12月13日，网上又传出详细消息，称深圳降薪幅度为人均8万元（人民币，下同），降薪幅度在30%左右。评论人士认为，这显示中共应该是真的没钱了，不得不对自己人开刀。 12月13日，一名房产博主发文爆料称，网传深圳这次降薪幅度要按照人均8万来降，深圳的工资水平一年应该也就是30万左右，要是降8万，差不多就是收入减少25%左右了，如果再加上税费，一年减少的幅度应该在30%左右了。 这名房产博主认为，“今年老码农（从事软体撰写，程序开发和维护等专业领域的人士）的收入减少了，教培的收入就更别说了，房地产的也就别说了……现在要是单位上班的这波收入再减少，深圳一些刚需购房者的数量，估计还要减少，遭遇降薪的话，很多人估计都没有勇气再负债30年去买房了。” 网传深圳公务员降薪方案。（图片来源：微博） 不光是深圳，中国多个省市近期均陆续传出公务人员减薪的消息，减薪幅度约为20%到30%。 一名浙江省杭州市任职的女公务员在微博上发文说，当地的财政部门在不公布具体原因的情况下，宣布裁减公务员薪资，其中包含了事业单位的奖金。她的年收入大幅减少5万元，减薪幅度约为25%。这位女公务员写道，减薪“严重影响了我们的生活起居，给很多家境一般的工作人员带来了极大的谋生压力。” 海外媒体也通过熟人证实，江苏、浙江、福建和广东的公务员基本已经降薪了。 此外，有中国网友爆料，上海的派出所所长年薪由35万元减至不到20万元、科级公务员年薪从24万元减至15万元。 时评人秦鹏分析认为，公务员降薪的消息首先让人关注到，中国很多地方的普通公务员，各种收入居然能达到20多万元，这确实让人无法和李克强说的6亿人月均收入不足1,000元联系起来。 秦鹏表示，“这就是崛起的红色大国的特色：大部分人用心血养活了少数权贵，还有数以千万的公务员和事业编制员工。”另一方面，秦鹏认为，降薪的消息也曝露出中共当局现在真的没钱了，所以才对自己内部人开始动刀。 中国国务院总理李克强曾多次喊话“要过苦日子”。清华大学经管学院金融系主任李稻葵也公开说，中国经济在未来五年将面临改革开放以来“最困难时期”。 根据微博网友的帖文也可以证实减薪的消息，“补税，减薪，工资拖半个月发不出来，家里要钱，下个月在深圳手术，难。 ”、“我们也是扣了40%。”、“一边拉动内需一边减薪，羊毛薅光了。”、“江浙公务员减薪是真，深圳公务员也在补缴个税，可见财政压力山大。” 另有深圳老师发帖说，“现在是全国性减薪么？深圳老师直接砍掉了十万，希望月考核、十三月工资正常发吧！” 还有网友询问：“两周前首页都在说互联网裁员，爱奇艺裁了一个部门，现在已经在说杭州公务员和深圳老师减薪了！怎么说，没有一个行业的冬天不会寒冷？”
号称“火锅界一哥”的海底捞在中国曾上演顾客排长队盛况，深受顾客的喜爱。不过，海底捞近期关店步伐加快，上海和北京有多家海底捞门店已经“暂停营业”。海底捞创始人称关店原因是对趋势判断错了。 海底捞国际控股有限公司发布公告称，在检讨其门店的经营表现后，该集团已经决定在2021年12月31日前遂步开停300家左右客流量相对较低及经营业绩不如预期的海底捞门店（其中部份门店将暂时休整、择机重开，休整周期最长不超过两年）。 有数据显示，截至2021年6月30日，海底捞全球门店总数达1597家。在减掉即将关停的约300家之后，海底捞门店总数仍有1300家左右，海底捞此次闭店数占总店面的近18.8%。 海底捞方面回应时间财经称，此次闭店不是看线级城市去分的，主要是看这家店以后有没有上升的空间，包括当前的位置是否理想等。北京也会关停门店，北京之前达到了一百多家店，近期有一些关停，现在也不到一百家了。不过，具体哪些店面关停，目前还没有详细资料可以公开。 看传媒记者通过高德地图搜索发现，北京目前有9家海底捞门店处于“暂停营业”状态。上海和四川重庆也有多家海底捞门店已经“暂停营业”。 12月3日，有上海微博网友发帖爆料称，当天中午跟同事一起去吃海底捞，发现附近的几家店都关了，去了一家距离大概3公里的店，中午高峰时期只有廖廖几桌，令网友不免感叹道：“犹记刚来上海的时候跟朋友们一起去吃海底捞等位2个半小时的盛况，简直唏嘘。疫情对线下餐饮冲击真的太大了。发现菜量确实缩水了。” 中午高峰时段，海底捞火锅门店内只有寥寥几桌，生意惨淡。（图片来源：微博） 海底捞火锅高峰时段生意惨淡。（图片来源：微博） 上海五角场商圈的一家海底捞门店的服务员告诉上观新闻，近期客流量下降的确是事实，“除了节假日、周末外，几乎很难出现以前排长队用餐的情况。” 据悉，位于上海的海底捞门店数量在最高峰时期一度达到100多家，但海底捞官网现有数据则显示，上海地区尚在经营的海底捞门店已经减少到剩下70多家。 疫情爆发之后，不少餐饮企业选择放慢脚步，而海底捞则选择逆势加快开店步伐的政策。海底捞财报显示，2020年海底捞新增门店数达544家，创历史新高，平均每天新增1.5家海底捞门店。 综合大陆媒体报道，海底捞创始人张勇在2021年6月的股东大会上表示，海底捞战略失误，自己有相当大的责任，他承认，自己在2020年作出的开店策略是完全错误的。 张勇称：“我对趋势判断错了。我判断2020年的疫情应该在9月前后结束，但是直到今日，亚太地区的很多门店依然无法营业。而且这种情况下，在2020年6月我还进一步作出继续开店的计划，现在来看确实属于盲目自信，当意识到问题时已经是2021年的1月了，等公司反应过来已经是3月了。” 2020上半年数据显示，海底捞在一线城市同店日均销售额为8.17万元（人民币，下同），2021上半年降至7.9万元，二线城市从8.79万降至8.73万元，三线及以下城市从8.84万降至8.42万元。 海底捞快速扩张的策略也影响了公司的股价，市值更是跌破千亿。Wind数据显示，海底捞股价在2021年年初达到每股85.8港元，创下历史新高。其后，海底捞股价开始一路走跌至今，12月10日收盘报每股18.06港元，下跌幅度高达近80%。 有网友认为，“海底捞不仅在疫情上判断失误，同时也忽略了政经大事，例如拉闸限电、外资撤离、行业萎缩和失业大增等，老百姓的荷包要空了，餐馆就是第一风向标。” 另一位网友认为海底捞关店的原因与同行竞争有关：“就算没有疫情，饭店起起落落也是很正常的，其兴也勃，其亡也忽，不懂有啥好大惊小怪的？都说海底捞服务好，我也没有怎么觉得，味道比他好服务不比他差的火锅店上海有好多。以前我家隔壁就有一家海底捞，刚开去过几次就一直没有去过，排队等位服务员帮女人弄指甲这种，都是噱头。关店正常的，1千多家呢，估计还会关。”
中国官方近日公布了2021年度十大网络用语，“觉醒年代”和“强国有我”均在榜单中，有不少网友认为这两个词是官方硬塞进去的。新浪微博前审查员也表示，里面掺杂官方话术。 12月6日，中国国家语言资源监测与研究中心发布了2021年度十大网络用语，依次为：觉醒年代；YYDS；双减；破防；元宇宙；绝绝子；躺平；伤害性不高，侮辱性极强；我看不懂，但我大受震撼；强国有我。 一、《觉醒年代》是2021年中国共产党100周年的献礼片，当局称该剧播出后“广受好评”，因此入选。 二、至于YYDS，则是“永远的神”汉语拼音缩写，主要用于表达对某人的高度敬佩和崇拜。 三、双减又被称作教育双减，指要有效减轻义务教育阶段学生过重作业负担和校外培训负担。 四、破防原指在游戏中突破了对方的防御，使对方失去防御能力。现指因遇到一些事或看到一些信息后情感上受到很大冲击，内心深处被触动，心理防线被突破。 五、元宇宙源于1992年的科幻小说《雪崩》，现指在XR（扩展现实）、数字孪生、区块链和AI（人工智能）等技术推动下形成的虚实相融的互联网应用和社会生活形态。 六、绝绝子源自于大陆网络综艺节目，节目中一些粉丝用“绝绝子”为选手加油。绝绝子有双向含义，既可以表示“太绝了、太好了”，也可以用来反讽，表示“太绝了、差级了”。 七、躺平，官方的解释是人在面对压力时，无论其他人做出什么反应，自己内心都毫无波澜，不会有任何反应或反抗。“躺平”看似是妥协、放弃，但更像是年轻人的一种解压和调整方式，是改变不了环境便改变心态的自我解脱。短暂“躺平”是为了积聚能量，更好地重新出发。 不过，外界普遍认为“躺平”是指年轻人面对现今社会高房价、医疗资源不均、看病难、教育不公平和生活压力大等做出的应激反应。既然拼劲全身努力也无法达到目标，索性躺平。 八、伤害性不高，侮辱性极强被用于调侃某事虽然没有实质性危害，但是却令人很难堪。例如今年中国大陆多地对民众进行肛门拭子检测，引发大量民众的强烈反弹，认为“捅肛门”的行为“伤害性不高，侮辱性极强”。 九、我看不懂，但我大受震撼源自于导演李安在纪录片《打扰伯格曼》（2013）中评价一部影视作品的话，“我连续看了两次，看完动弹不得，彷佛被导演夺走了童贞。我看不懂，但我大受震撼”。现多用于形容对某件事情的不解、震惊。 十、强国有我是庆祝中国共产党成立100周年大会上，共青团员和少先队员代表集体献词时说，“请党放心，强国有我！” 官方称，2021年度十大网络用语的评选结果是“以智能信息处理技术为主，兼顾领域专家意见和相关站点收录情况”的方式得出的。 不过，新浪微博的前审查员刘力鹏发推文说，官方版本的十大网络用语太弱了，而且最起码有三个纯粹是官方话术。 2021年度十大网络用语榜单引发网友的热烈关注，有网友质疑这份榜单是官方刻意筛选的结果。 网友们纷纷留言说，“觉醒年代和强国有我一看就是官方硬塞进去的。你在网上聊天，会没事闲的说觉醒年代吗？”、“哪个走后门了大家心知肚明。”、“居然没有内卷?还曲解躺平。”、“全过程民主，这么火的词竟然没入选？” 其中一名网友自己整理了一份十大网络用语清单：“经我个人研究决定，2021年的十大网络用语是：背后原因却令人暖心；撒胡椒面；赢麻；献忠；有靠之天；威尔逊·爱德华兹；时空伴随者；伞兵；网球；无害化处置。” 另有网友使用“2021年十大网络用语”造句：“觉醒年代YYDS，双减俺丢了工作，破防了，在元宇宙里继续躺平真的是绝绝子，新闻里叫我们“灵活就业人口”，真的是伤害性不高，侮辱性极强。对“强国有我”这事，我只能说我看不懂，但我大受震撼。
