為拉華人選票 新州反對黨領袖起了個中文名 結果廣東人笑噴了

新州反對黨領袖Chris Minns所在的Kogarah選區有接近15%的華人選民，因此他特意給自己取了個中文名字「柯民思」，大概意思是「Chris Minns為人民」。不過當地說廣東話的人看到這張中文海報後說，這讓他們想去洗手間而不是投票站。 

據每日電訊報報道，廣東人說，用他們的方言大聲說出柯民思時，他們發出的聲音 “Or Mun Si”，聽起來非常類似於上廁所。 

“這三個字本身沒有任何負面的意思，”悉尼的律師Ivan Hung說。”但是，當你把它放在一起，用廣東話大聲說出來時，它聽起來非常像便溺和沖廁所。”

講粵語的當地人在社交媒體上討論了Minns的海報。 

一個人寫道：”在普通話中，這個中文名字聽起來還不錯，但在粵語中，便與拉屎同音。」

“我的粵語朋友這時正笑得打滾。” 

另一個人寫道，”我打算自願加入澳大利亞自由黨，只是為了一本正經地發傳單，說’（請投給）OR MUN SI！’。” 

每日電訊報還採訪了一些講廣東話的人，他們也說Minns的中文名字的字很容易被誤解為與廁所有關的意思。

根據人口統計學網站Informed Decisions的數據，Kogarah選區約有13.5%的居民在家講中文，其中5.2%的居民講廣東方言。 

一位自由黨人士說，這些海報在Kogarah “肯定讓說廣東話的人狂笑”。他還說，工黨在2019年的州選舉中失利，部分是因為有報道稱當時的領導人Michael Daley有關於 “外國人……搬進來搶走工作 “的言論，被廣泛解讀為反亞裔。 

自由黨對2022年選舉的審查報告也發現，在有大量中國人口的選區失去了席位，可能是因為莫里森政府對北京的強硬言論，「重建與華人社區的關係必須……成為本屆議會任期內的優先事項。」報告說。