彭斯发声明：不同意运用第25条修正案罢免川普

美国众议院周一（11日）公布了弹劾条款，宣称美国总统川普“煽动叛乱”，并要求副总统迈克·彭斯（Mike Pence）动用美国宪法第25条修正案，对川普进行弹劾罢免。副总统彭斯12日晚8点正式书面回复众议院议长长佩洛西，称他不同意民主党人要求运用第25条修正案罢免川普总统的做法。

彭斯在声明中写道：“现在，在（川普）总统任期仅剩8天的情况下，你和民主党核心小组却要求内阁和我援引第25条修正案。我认为，这样的行动不符合我们国家的利益，也不符合我们的宪法。” 

彭斯补充说：“上周，我没有屈服于压力，没有超越我的宪法权限行使权力来决定选举结果，现在我也不会屈服于众议院在我们国家生活如此严重的时刻玩政治游戏的努力。”

民主党人目前谋求的方案包括弹劾和罢免。

目前，副总统彭斯及民主党人就动用宪法第25条修正案罢免川普未能达成共识，民主党现在寄希望于弹劾川普。

根据美国宪法，弹劾分两个主要程序，众议院以简单多数票通过指控后，参议院将会判定总统川普煽动叛乱的罪名是否成立。 

需要2/3的参议员同意定罪，总统才会被判定有罪。这意味着，需要17名共和党人倒戈，川普才会被定罪。 

民主党人表示，由于参议院需要优先处理疫情相关的紧迫议题，对川普罪名的审议或不会在其任内进行，而将延至拜登任内第一个月。

但如果川普在卸任后被参议院认定有罪，他将失去卸任总统的特权，包括安保和养老金等。国会也可能禁止他再次担任公职，这只需要参议院的简单多数赞成。

BBC分析称，距离川普离开白宫仅剩1周，此时民主党再度弹劾川普并非毫无意义，至少川普的政治生涯留下了污点，如果弹劾成功川普今后都无法参选总统和担任公职。

但民主党人需要付出的代价是政治撕裂的加深。参议院的弹劾案审议很可能延宕至拜登上台之后，而本希望将焦点聚集在控制COVID-19疫情的拜登政府，将不得不因而分心。川普卸任不仅无法为围绕他的政治争端画上句号，国会的弹劾还将进一步刺激分歧，拜登“愈合国家”的愿景恐怕只会沦为一句理想主义的口号。

以下为彭斯声明的中文翻译全文：

每个美国人都对上周发生在国会大厦的袭击事件感到震惊和悲痛，我感谢你和其他国会领导人在当天重新召开国会、完成人民事务过程中发挥的领导作用。这一刻，向美国人民展示了国会在最需要团结的时候，仍然可以团结。 

但现在，在总统任期仅剩8天的情况下，你和民主党核心小组却要求内阁和我援引第25条修正案。我认为，这样的行动不符合我们国家的利益，也不符合我们的宪法。上周，我没有屈服于压力，没有超越我的宪法权限行使权力来决定选举结果，现在我也不会屈服于众议院在我们国家生活中如此严重的时刻、玩政治游戏的努力。 

你很清楚，第25条修正案是为了解决总统丧失能力或不能行动的问题。就在几个月前，当你提出立法要成立第25条修正案委员会时，你说：“总统是否适合担任职务必须由科学和事实来决定。”你当时说，我们必须“非常尊重，不能根据我们不喜欢的评论或行为，而是根据医疗决定来做出判断。”议长女士，你说的没错。根据我们的宪法，第25条修正案并不是一种惩罚或侵占的手段。以这样的方式引用第25条修正案会开一个可怕的先例。 

在上周的恐怖事件发生后，我们政府的精力都放在了确保有序过渡上。《圣经》说：“凡事都有个时节，天下的事都有个时间……有个愈合的时间，……有个建立的时间。”这个时间就是现在。在全球流行病、数百万美国人处于经济困难以及1月6日的悲惨事件后，现在是我们走到一起的时候，现在是疗伤的时候。 

我敦促，你和每一位国会议员避免采取会进一步分裂和激化当下民情的行动。在我们准备让当选总统拜登就任美国下一任总统时，让我们一起努力（为局势）降温，让我们的国家团结起来。 我向你们保证，我将继续尽我所能，与新一届政府真诚合作，确保权力的有序交接。 愿上帝帮助我。