港又有舞台剧遭叫停 疑因编舞导师曾手语传译《愿荣光》

香港原定3月由伤健人士共同参演的舞台剧《共鸣舞曲》突然被叫停，相信事件与表演团体负责人2019年担任“反送中”歌曲《愿荣光归香港》的手语传译有关。

舞台剧《共鸣舞曲》编舞聋人导师黄耀邦（Jason）2月15日晚在社交媒体发文确定该剧取消。他告诉港媒《明报》15日曾与香港青年艺术协会讨论取消演出的原因，但对方没有回应事件是否与他当年以手语传绎《愿荣光归香港》有关，而他对此“只能无奈地接受”。

《共鸣舞曲》原定3月下旬上演，演出者包括听障、健听等不同能力的伤健人士。该剧获香港赛马会的“有种艺术”社区艺术计划资助，免费让公众观赏演出。

有网民揣测主办方取消的原因为，Jason于2019年曾担任“反送中”歌曲《愿荣光归香港》的手语传译，当时他在MV中穿黑衣戴头盔，以手语演译《愿荣光归香港》歌词，也跟其他成员手牵手。

自由亚洲电台报导，香港青年艺术协会称，基于制作安排之变动，《共鸣舞曲》未能如期上演，三场演出全部取消。协会未进一步解释“制作安排之变动”的原因。资助该剧的“有种艺术”社区艺术计划回应称，有关取消原因向香港青年艺术协会查询。

聋人团体促港府解释

香港慈善机构“龙耳”创办人邵日赞指，聋人圈流传因Jason手语传译《愿荣光归香港》而被取消演出，主办单位有责任解释清楚是否涉“政治因素”。

邵日赞说：“正常来说，医生与律师也一样。我不会理会你是黄丝蓝丝，无论你有甚么问题，我有病便救你、医你。我做律师就是站在一个中立的立场去帮你，不理你黄丝蓝丝，应该是这样，对不对？手语翻译也一样，我是照译的。”

过去多次为司法手语传译系统发声的邵日赞，传译服务包括医院、警署与法庭。他指，如果负责单位带有政治眼光去审视传译员，这是对手语传译的误解，建议香港青年艺术协会公开事件，还手语传译员一个公道。

近年，香港的表演艺术似乎陷入“政治寒冬”，据明报整理报导，2022年8月至今，至少有4场舞台剧遭主办方或当局取消，包括香港演艺学院毕业生的舞台作品“一个无政府主义者的意外死亡”。

为此，《明报》本月初发表社评指，当前港府存在对艺术表演补风捉影的问题，使香港的独特性变了味。

社评强调，当局若习惯以“宁枉无纵”心态处理，日积月累恐会削弱社会开放包容氛围，不利于维护香港的独特性。