新南威爾斯大學 政治學博士
林 松（Dr LIN Bin JP）
澳洲雪梨中華文化學校去年四月成功舉辦《澳洲粵語文化節》，今年又緊密籌備第二屆《澳洲粵語文化節》，內容包括《粵語歌唱比賽》，還兼顧學習華語者，增加《華語歌唱比賽》，致力保育及傳承中華傳統文化。
粵語事實上是華語的一種，而且歷史更加悠久，更能反映漢族歷史文化。粵語及粵語文化，源自古代漢語，可追溯至兩三千年前的大秦，相對於僅僅數百年歷史的大清北方官話發展成的華語「普通話」，粵語更好保存及反映中華傳統文化。
新州教育部註冊不牟利獨立教育機構中華文化學校，創辦於2011年12月6日，創校十五年來每年均應邀參加多個市政府及電視台舉辦的農曆新年、中秋節等節日慶典文藝匯演，積累了不少舞台經驗。
為了讓大家有充份時間去準備，並且準備得更好，中華文化學校安排今年的《澳洲粵語文化節》，暨《粵語歌唱比賽》兼《華語歌唱比賽》，於六月下旬舉行。
加緊訓練學生準備
除了練習詩歌朗誦，學校師長更利用這幾個月時間，加緊訓練學生練習唱歌，每週上課都會撥出部份時間，訓練學生準備參加《粵語歌唱比賽》、《華語歌唱比賽》。
為什麼要保育及傳承粵語？正因為粵語傳承了中華傳統文化。翻閱資料，先秦時期（公元前 1000 年以前），可謂「古漢語」萌芽期，中原地區使用的是「上古漢語」。嶺南（今廣東、廣西）尚未漢化，主要是百越語族，當時尚未出現粵語。
秦始皇南征後，漢人開始大量遷入嶺南。秦漢至三國（公元前 221至公元 300年），漢語南下，上古漢語傳入南方，與百越語族語言接觸，形成早期南方漢語，但仍與中原語音接近，這可謂粵語的「祖先語」開始出現，但尚未獨立。
魏晉南北朝（公元300至589年），漢語開始分裂。當時中原戰亂，人口大規模南遷。「中古漢語」開始在南方落地生根，嶺南因地理隔絕，語音開始獨立演化。粵語保留了大量中古漢語特徵，譬如「入聲」、複雜聲母、全濁聲母等。
中古漢語南方生根
隋唐（公元589至907年）被視為中古漢語與粵語的黃金連結時期，唐代的中古漢語語音非常完整，後世粵語保留了大量特徵。粵語的入聲、九聲六調、濁音系統，都可追溯到此時。嶺南地域相對封閉，語音保存較好。
宋元（公元960至1368年）時期，中原語音開始向現代官話演化，濁音消失、入聲弱化。粵語則保留濁音、保留入聲、保留複雜聲調。粵語與北方官話的差異在此時期急速擴大，粵語正式成為與官話不同的語言系統。
明清（公元1368至1911）時期，粵語定型並文獻化，粵語開始出現大量文獻記錄，如《廣州話正音字典》等。廣州成為嶺南中心，廣府話逐漸成為粵語標準。粵劇、南音、木魚書等文學藝術令粵語語音固定化。
現代粵語的語音系統，在清代已非常接近今日。二十世紀至今，香港成為粵語文化中心，粵語透過香港電影、電視、流行粵語歌曲向全球傳播，粵語成為世界上最有國際影響力的漢語之一。
粵語傳承唐宋詩詞
粵語保留了許多中古漢語特徵，包括：「入聲」（-p、-t、-k），濁音系統殘留（如 ng-, gw-, kw-），複雜聲調系統（六至九調），大量中古漢語詞彙如「乜」、「咩」、「佢」、「嗰」，粵語成為研究中古漢語的重要途徑。
相反，現代的華語「國語」或稱「普通話」（Mandarin），其實是北方方言的發展統合，吸收北方民族語言包括契丹、女真、蒙古、滿語的詞彙，例如：「胡同」來自蒙古語，「韭菜」來自契丹語，「褲子」來自北方語系，不是古代的「標準語」。宋元時期開始逐漸融合，明清時期逐步定型，清末成為「北京官話」或「北方官話」，可謂「北方混合」，不同於粵語更「漢語本源」。
北方官話，大幅簡化，「入聲消失」，變成四種聲調，濁音消失，韻尾簡化（-m、-p、-t、-k 消失），這是粵語聽起來「古味十足」，官話聽起來「平滑簡單」的根本原因。朗誦唐宋詩詞，就會發現粵語保留了唐、宋年代的中古漢語，唐宋詩詞的用詞更與粵語用詞有關。以粵語去朗誦，更能表現出唐宋詩詞的韻律。大清北方官話、華語「普通話」無法取代。
且看古代《詩經》：「行行重行行，與君生別離」，粵語至今保存「行」字形容「行路」。北方「普通話」卻用「走」形容走路。李白詩：「舉頭望明月，低頭思故鄉」的「望」字，同樣保存於粵語中，北方「普通話」卻用「看」去形容「看月亮」。李白詩：「莫使金樽空對月」的「樽」字，見諸粵語「一樽酒」、「一樽豉油」，而北方「普通話」說「一瓶酒」。
杜甫詩：「朱門酒肉臭，路有凍死骨」，粵語至今使用「凍死」，北方「普通話」說「冷死」。蘇軾詩：「寧可食無肉，不可居無竹，無肉令人瘦，無竹令人俗，人瘦尚可肥，士俗不可醫」中的「食」、「無」、「肥」，至今保留在粵語中。北方「普通話」說「胖」、「沒肉吃」。
廣東、廣西、香港、澳門，母語就是粵語。清末至八十年代改革開放之前，遷居澳洲、美洲、歐洲的華人大多使用粵語。粵語發展歷史悠久，更勝北方官話，更能代表中華傳統文化。
（歡迎讀者意見回饋，作者電郵：[email protected]）
