英譯唐詩選講：陳子昂〈白帝城懷古〉
2026 年 8 月 15 日
不論您喜歡喝熱的、溫的，還是涼的自來水，悉尼每一天的每一滴自來水都經過潔凈和過濾，可以直接從水龍頭安全飲用。事實上，近500萬悉尼市民都屬於世界上最幸運的居民之列，無論是在家中、在公司中，還是在餐館中，都能喝上直接輸送到戶的高品質自來水。 我們的水符合世界上一些最嚴格的標準。我們的自來水每天24小時都有水質專家進行監控、檢測和檢查，確保水質乾淨並已過濾，無論您以哪種方式飲用，都是最適合您飲用的最優質水源之一。 去年，相對於每公升不到一分錢的自來水成本而言，澳洲居民在瓶裝水上的消費超過了6億元。 悉尼水務公司（Sydney Water）客戶、策略與參與部主管Maryanne Graham女士表示，飲用自來水不僅味道好，還可以保護環境和節省開銷。 Graham女士說：「飲用自來水是保持身體水分最具成本效益的方式，特別是相對於購買瓶裝水而言，每公升瓶裝水的價格比自來水高出2,000多倍。在一整年中，這是一筆可觀的節省費用。」 「飲用自來水亦是最常用的飲水方式。超過86%的人信任和飲用自來水，所以飲瓶裝水的人僅佔少數。」 Graham女士續稱：「飲用自來水有利於保護環境。悉尼的自來水源自本地，沒有任何包裝，不存在亂丟廢物的問題，而且碳足跡比瓶裝水低。」 悉尼水務公司每年從大悉尼地區的水道中清理出超過一百萬噸塑膠廢物，其中大多數為塑膠瓶。 「這些塑膠廢物最長要1,000年才能分解，很多塑膠廢物得不到回收，最終會被送往堆填區或進入我們的水道。這會對淡水和海洋生物帶來有害影響。」Graham女士說。 悉尼水務公司將積極致力為大悉尼地區的每位市民持續提供高品質的飲用水。
周日（6月6日）早上，新州南海岸發生一起離奇事故，一頭鯨魚衝出海面並落在甲板上，兩名男子因此受傷，其中一人傷勢嚴重，目前正在昏迷當中。 據澳新社報道，這起事故發生在North Narooma，新州警方說，事件發生時，一條鯨魚落到了一艘由39歲男子駕駛的小船上面，當時這艘船正在Narooma附近水域行駛。 這位39歲的船長隨即向新州海洋救援隊求救。 新州救護車服務中心（Ambulance NSW）說，該男子和船上的18歲少年被送往Moruya醫院接受治療，情況穩定。 警方說，該少年後來被送往堪培拉醫院，頭部嚴重受傷，脖子疑似骨折，情況危急。 這名39歲男子的面部被割傷，疑似腦震蕩，目前正在接受治療。 ABC引述前Montague Island包機運營商John Moore說，這次事故非常不尋常，鯨魚是非常聰明的，對它們周圍的區域非常了解。「根據我的經驗，這是一起大型船隻撞鯨魚案件，而不是大鯨魚擊中小船的情況。鯨魚衝出海面並落在船上的情況非常罕見，在我40多年的海上生涯中只聽說過一次。」他說。 澳洲鯨類拯救與研究組織（ORRCA）人員正在繼續監測該地區，以確保鯨魚的安全。 新州警察海域總局（Marine Area Command）正在對此案件進行調查。 隨著鯨魚遷徙季節的到來，大量鯨魚來到新州水域，警方敦促船隻保持警惕。
「澳洲台灣商會」會員大會暨台商夜晚宴部分成員合影（圖片來源：看傳媒） 6月5日，澳洲台灣商會(TCCA)在雪梨市中心Sofitel Sydney Darling Harbour 舉辦會員大會暨台商夜晚宴，與各台商會員好友，澳洲本地商會代表，雪梨台灣僑界各社團代表共約 130餘人，共同慶祝第18屆理監事交接。 此次商會會員大會表決受疫情影響，故決議重整理監事團隊，並推選現任會長劉妍宏律師繼續擔任第18屆會長，以便持續推動各項會務。 活動首先由商會會長劉妍宏上台致詞，她感謝第17屆理監事團隊2年來的協助，在艱辛的環境中，仍然持續支持與努力，圓滿完成數項重要會務。也感謝新任第18屆理監事團隊給予的支持與信任，希望在未來兩年，繼續加強台商與澳洲工商界之合作與友誼，共謀發展並開拓國際市場。 台灣商會會長劉妍宏（圖片來源：看傳媒） 駐雪梨台北經濟文化辦事處范惠君處長也表示，澳洲台灣商會在劉會長帶領下，雖然遭逢疫情，但仍在各種限制下，舉辦許多叫好又叫座的活動，同時亦祝福新團隊在劉會長的帶領下，會務更為蓬勃，再創高峰。 駐雪梨台北經濟文化辦事處范惠君處長（圖片來源：看傳媒） 新州下議院議長Jonathan O’Dea、多元文化廳廳長代表Scott Farlow也分別上台致詞，感謝台商及台僑長年支持與協助，並肯定台商對澳洲經濟的貢獻卓著，也盼有更多台灣企業家前來澳洲投資及進行商務合作，最後重申渠等對台灣及澳洲台僑之支持，及樂見台澳關係持續友好發展。 新州下議院議長Jonathan O’Dea（圖片來源：看傳媒） 多元文化廳廳長代表Scott Farlow（圖片來源：看傳媒） 晚會還特別邀請「Gregg Arthur, Jazz & Cocktails」爵士團隊現場表演，最後還有各企業贊助的獎品抽獎環節，晚會氣氛歡樂，賓主盡歡。 歌手Gregg Arthur（圖片來源：看傳媒） 疫情期間，各地經濟均受影響。澳洲台商會為增進與澳洲各界的聯繫，提供了一系列的商務講座，邀請台澳各界卓越商業領袖專家，為台商會員們在後疫情時代創造新商機。與此同時，在面對中國政府的貿易制裁時，台灣與澳洲更是攜手合作，展現了兩國間的友好關係。 去年，中國表示要向澳大利亞進口葡萄酒實施高額關稅，台灣總統、民進黨主席蔡英文當即表示，澳洲和台灣是理念相近的國家，共享自由民主和人權，經貿上也有密切往來，台灣政府會以最適當方式，讓澳洲人民感受到來自台灣的溫暖。 今年3月，北京宣稱因截獲有害生物，暫停進口台灣鳳梨。在澳洲農委會和居澳台胞的共同努力下，台灣共海運6噸鳳梨到澳洲，是史上首次台灣鳳梨成功登陸澳洲。 台灣 菠蘿 鳳梨（圖：看傳媒）
