奧運冠軍劉翔的退役安置風波持續發酵。9月10日，劉翔於微博發文表達對官方的失望，自行宣布已於「9月1日已經買斷，拿到49.4萬元（人民幣，下同）買斷費」，並表示今後與上海體育局再無關聯。

綜合陸媒報導，劉翔上個月發文向網友求助，透露上海體育局要求他在買斷或擔任教練上班之間二選一。當時上海體育局回應稱，將「通過組織安置或自主擇業對其予以妥善安置」。由於多日未等來官方回應，劉翔於9月10日上午發文提出四點說明：

一、已於9月1日買斷，獲得4萬元買斷費，今後與上海體育局再無關聯。

二、自2015年4月7日至今，所有工資補助等收入共982,935元，已於9月2日全數捐給中華慈善總會，用於西藏泥石流救災。

三、退役至今從未接到任何編制及崗位。他質疑官方年年規範和整治「在編不在崗」問題，為何11年後卻急匆匆要求他二選一？「規定從來不是藉口，就像當教練和買斷，遲到了11年，也已經不是選擇。」

四、將「安置」一事公開，並非為了藉助社會輿論爭取第三條路。相反地，唯有公開透明、被社會看見與討論、信息對等，社會才能更有秩序，這才是時代的進步。

劉翔的貼文迅速引發廣泛關注，不少網民跟帖評論指出：「就該把這些黑幕都曝光出來，管他什麼體面不體面。」「買斷費才49.4萬？之前刷到過一些數據（不保真），大熱項目的非世界冠軍都不止這個價格，亞洲田徑第一人就值這麼點錢嗎……」「也不在乎這個錢，也是為了其他退役運動員爭取到應得的而已。」「金牌數量能說明什麼呢？」

這起風波源於劉翔8月26日發文求助：「上海體育局要我二選一：買斷或當教練上班。我該怎麼辦？」隨後「劉翔求助」話題衝上微博熱搜。上海體育局當時回應，上海市競技體育訓練管理中心已與劉翔溝通，將透過組織安置或自主擇業進行妥善處置。

當晚劉翔再度發文批評上海體育局：「繼續搞笑吧，我一直沒有離開，並不是我不想走，而是你沒讓我走，11年了，突然現在要『安置』我。當教練或買斷二選一，這才導致我一陣迷茫。沒有第三條路給我選，徵求廣大網友意見也是真的想知道該怎麼做選擇。」

數日後的9月3日，上海市競技體育訓練管理中心工作人員回應媒體表示，劉翔的人事關係仍歸屬該單位，最終的安置方案將等待官網統一發布。

現年43歲的劉翔，於2004年雅典奧運會以12秒91打破奧運紀錄，奪得男子110米欄金牌，成為中國田徑首位男子奧運冠軍。2008年北京奧運會預賽前，他因右腳跟腱傷勢復發退賽；2012年倫敦奧運會預賽中，他在跨越首個欄架時絆倒，隨後單腳跳至終點；2015年，劉翔宣布退役。

此前，劉翔曾擔任上海市體育局團委副書記（非公務員職務），退役後與上海體育系統的人事關係延續至今。劉翔強調，自己退役後從未接獲任何編制或具體崗位安排。