【中英雙語課】如何用文言文講述《羅密歐與茱麗葉》
2026 年 6 月 21 日
中國一對母女趁「十一」假期跟團到斯里蘭卡旅遊，遇到持刀搶劫及猥褻，地點就在入住的酒店房間內。 綜合紅星新聞等媒體報導，受害母女出於安全考慮，決定報團前往斯里蘭卡，連同父親及其他團員約20人，全程由旅遊團工作人員及當地地接社陪同。 受害母女說，他們一行人10月2日晚入住斯里蘭卡雅拉辛納蒙野生酒店。母女倆入住一間獨立別墅雙人房，父親則與其他男子拼房入住其他房間。 受害者中的母親說，當晚她約11時就寢，約20分鐘後，發現房屋內變黑，冷氣突然沒有運轉的聲音，疑被切斷電源。隨後就出現兩名陌生人，一男一女。其中，蒙面女子壓在她身上，手持一物體抵住她的脖子，詢問錢財放哪；男子則在房間內搜尋錢財後，猥褻其女兒。 母女倆一邊反抗，一邊大聲呼救，才使兩名入侵者逃離現場，之後她們馬上通知導遊並報警。事後點算後錢財，發現被搶走約3,000斯里蘭卡盧比（約70元人民幣）及一雙拖鞋。 受害者中的女兒表示，她們希望酒店出具書面道歉信。涉事酒店工作人員稱，酒店已進行調查，並加強了安全措施。 據報，酒店有不少中國遊客入住，旅遊平台的資料顯示，受害母女參加的斯里蘭卡「9天7夜旅行團」仍有售，團費達1萬599元人民幣。 該團導遊10月5日告訴《南方都市報》，事發後已報警。涉事的在線旅遊平台客服表示，「斯里蘭卡警方在全力追查，平台也在等警方的官方通告。目前平台自營的團已經停用該酒店。」
中國「向陽紅3號科考船」按原計劃於1月5日開始在南印度洋進行深水勘探，結果斯里蘭卡外交部長阿里•薩布里（Ali Sabry）在首都科倫坡向中國船隻發出了這個為期一年的禁令，禁止中國 「向陽紅3號」進入其領海。 斯里蘭卡歷屆政府對斯里蘭卡港口和水域的使用一直存在斷斷續續的爭論。有報道稱，為斯里蘭卡提供廣泛支持的印度已經多次表達對中國船隻的擔憂，以及它們對國家安全和戰略關切的潛在影響。 中國在南亞經營的三個港口：孟加拉國的吉大港、斯里蘭卡的漢班托塔和巴基斯坦的瓜達爾被稱為包圍印度的「死亡三角」。 中國是斯里蘭卡最大的債權國，斯里蘭卡於2022年5月成為二十年來第一個主權債務違約的亞洲中低收入國家。中國的貸款曾資助斯里蘭卡一系列大型基礎設施項目，包括公路、機場和港口。 斯里蘭卡經常被中國批評者描繪為陷入所謂的中國「債務陷阱」的國家，由於受到誘惑而接受了不可持續的基礎設施項目貸款，並允許北京在其財政困難時通過奪取資產來獲得戰略或軍事影響。 2023年8月，斯里蘭卡政府曾批准一艘中國海軍間諜船「海洋24號」停靠在科倫坡，隨後於2023年10月又停靠了中國的「實驗6號」科考船。 中國有一個明確的目標，即在2050年之前成為世界上最重要的海洋大國。 斯里蘭卡此次對中國發出禁令被認為非同尋常。中國對此做出回應稱，這一決定是印度外交壓力的結果。 觀察人士普遍認為，中國科考船並非從事科學研究，而是從事戰略和軍事目的的數據收集。 印度新德里馬諾哈爾•帕里卡國防研究和分析研究所的研究員辛格准將表示：「（中國）這些船隻進行的活動更類似於『軍事調查』，其任務是進行『軍事海洋學領域的全面觀測』，」 印度海軍南方司令部前總司令薩蒂什•蘇尼（Satish Soni）中將在接受美國之音採訪時表示：「斯里蘭卡人可能意識到允許這些船隻在他們的水域操作可能長遠來說對他們是有害的。」
中國軍隊近期頻頻對外秀肌肉，除了台灣海峽，還擴展至印度洋和南太平洋，引起了美日印澳四方安全對話成員的警惕和激烈反擊。解放軍的實力究竟如何？有觀察人士注意到中國軍紀敗壞的程度嚴重，質疑中國軍力其實並沒有外界想像般強大。 近日，中國的「遠望號」測量船停靠在斯里蘭卡的漢班托塔港，引起了印度的激烈反擊。法新社日前報道，印度和美國指控「遠望號」是中國的間諜船，意在監控印度境內的軍事設施，中方則堅稱「遠望號」只是海洋科學考察船隻。在巨大的國際壓力下，科倫坡當局後來要求遠望號不得在斯里蘭卡海域從事研究工作，才允許它停靠漢班托塔港，且只停留一周即駛離。 「遠望號」駛離漢班托塔港 中印爭執未緩減 「遠望號」到底是不是間諜船？曾在斐濟首都蘇瓦工作多年的作家葵陽說，「遠望號」系列船隻過去經常停靠在南太平洋各國，明面上是科學考察船，實際上屬於軍隊編製，是名副其實的間諜船，「區域內軍事設施情況存在被刺探的風險，印度的擔憂和指責是合情合理的」。葵陽的這一說法路透社、美聯社、BBC廣播公司都曾有報導，美國的中國軍力報告也有說過。 「遠望號」測量船停靠在斯里蘭卡前、後期間，中、印兩國進行了多次口水戰並且不斷升級，而這也徹底地激怒了印度，打破了兩國互不干涉內政的默契。 印度官方日前首次批評了中國將台灣軍事化的舉動。 紐約城市大學政治學教授夏明就此表示，印度作為印度洋地區大國，中方近年推行「一帶一路」政策，在斯里蘭卡、吉布地等國進行軍事擴張，這對印度的威脅很大，當然會遭到美日印澳四方安全對話成員國的激烈抵抗。 另外，斯里蘭卡也在7月份宣布國家破產，總統府被佔領後，政治經濟面臨長期不穩定的困境中。 印度退休陸軍少將巴納吉近日接受台灣的中央社訪問時說，中國的「一帶一路」雖為斯里蘭卡提供了巨額資金，但其中大部分被貪污。中國對斯里蘭卡乃至整個南亞地區的影響力，將隨斯里蘭卡破產而迅速削弱。斯里蘭卡要想擺脫當前困境，只能切斷對華關係，專註內部治理，並以健全政策發展經濟。 而最近巴基斯坦發生了損失上百億美元、死傷上千人的巨大洪災，也有當地的環保人士指責中巴經濟走廊框架下所修的多座水電站，破壞了當地生態環境，加劇了巴基斯坦的洪澇災害，如2010年特大洪澇曾導致2000萬人受災。 南太平洋搞金援外交被火燒 近些年，中國也利用金援外交策略，在南太洋拉攏各個小國，加入其政治軍事聯盟。上周，索羅門群島政府不允許美國和英國軍艦停靠其港口加油。種種跡象顯示，所羅門與中國在今年5月份秘密簽署國防安全協議後，和美國及其盟友關係在惡化中。 而同時，為修復與周邊的南太平洋國家外交關係，澳大利亞女外長於本周出訪巴布亞紐幾內亞、東帝汶等國，並承諾繼續加強基礎設施等多方面援助，防止南太平洋國家與中國越走越近。 巴布亞紐幾內亞於1975年從澳大利亞獨立，也僅是近兩年才與中國走近，中國商務部在2020年12月計劃向該國投資2億美元，建設漁業工業園。當地漁民表示非常擔心，因為他們是小型漁業，與中國的價值觀天差地別。 中國的金援外交也受到了南太島國民眾的抵制。索羅門群島去年11月就發生了針對中國城打砸搶燒騷亂，反對派稱掌權的總理收受中國政府賄賂而與台北斷交。 葵陽就告訴本台，事實上，早期主要是北京與台北爭奪與南太平洋島國的外交關係，這些小國家因被中國利益收買而在近幾年倒向北京。但南太平洋地區長期是澳大利亞的後花園，受到澳、新兩國穩定的經濟和民生援助。 解放軍涉及「以公謀私」的歷史記錄 葵陽還指出他所知道的中國軍隊外訪情況：「他們（解放軍）有各種辦法讓遠望號官員帶各種私貨回中國，包括斐濟禁運的檀香木、海龜殼、珍珠、海參等」。中國軍官們公開向當地華人稱，因為中國海關無權查軍事船隻，只要不是毒品和軍火，都可以幫助運回中國。 解放軍涉及「以公謀私」的情況，並非第一次。2019年，澳大利亞新聞網站（news.com.au）就曾報道，當時訪問澳大利亞的中國海軍在離開悉尼港的前一天，被拍到軍人把一箱箱的嬰兒奶粉、面膜等商品運上軍艦。澳大利亞嬰兒奶粉在過去10年大受中國人歡迎，起因於中國自家奶粉曾爆發毒奶粉事件。 夏明就說，中國的帝國擴張已經走到頭，「最終會收縮回到中國本土，因為中國內部各種危機，不會讓它有各種資源來讓它繼續為世界指明方向。」 相反，他認為美國正在協調民主陣營反擊北京，民主陣營腳步更穩，除了能保障自己百姓的基本生存權，還能對其它國家進行疫苗和糧食等援助。
進入七月，南亞國家斯里蘭卡局勢驟變。7月6日，該國政府宣布國家破產。7月9日，民眾爆發大規模抗議，尤其在首都科倫坡，數十萬民眾聚集，要求總統下台，並向總統府進發，軍警阻擋並朝天開槍，卻擋不住抗議民眾的滾滾洪流。很快，人民佔領總統府，總統拉賈帕克薩落跑。隨後，落跑的總統和隱身的總理先後宣布辭職。國家權力臨時轉移到國會。這相當於，斯里蘭卡人民直接把無能政府趕下了台。震動國際。 斯里蘭卡劇變的背後，是中國因素，中共的「一帶一路」。多年來，北京把這個印度洋島國視為「一帶一路」的橋頭堡、要塞，在該國投下巨資，很快讓該國陷入中國的債務陷阱。 2017年，因無法按期償還貸款，根據協議，斯里蘭卡政府被迫把它的最大港口 – 漢班托塔港的使用權拱手交給中方，期限長達99年。此一情節，實為中共對斯里蘭卡主權和領土的蓄意蠶食，引起國際社會的警惕和批評。中共用同樣手法，佔據非洲國家吉布地的港口多拉雷港，並把該港軍事化。 北京對斯里蘭卡的投資，並非只有漢班托塔港。隨著對中國投資的依賴，斯里蘭卡一步步落入更大陷阱：到今年7月，外匯儲備耗盡，無法支付外債（主要是中國債務）；物價飛漲，通貨膨脹高達30%；燃料、食品和藥品短缺；該國2200萬人口中，600萬人面臨食物匱乏；因停電和醫療體系崩潰，當局要求全體國民居家辦公。到政府宣布破產的7月上旬，當局下令，停止對普通人出售燃料，這是半個世紀以來唯一被逼出此下策的國家；而所剩無幾的燃料，僅能供列車、公交車和醫療車運作一周。 於是，人民憤怒，民情洶湧，大規模抗議爆發，並很快攻佔總統府。斯里蘭卡，是繼辛巴威、委內瑞拉等國之後，因接受中共巨額投資、倒向中國而最終走向破產、淪為失敗國家的又一例子。舉世望去，竟沒有一個國家因為中國的「一帶一路」而發展、致富，更不用說繁榮、起飛。相反，中國「一帶一路」所到之處，沿線國家，從中亞到南亞，從中東到非洲，盡都落入程度不等的債務陷阱，即中國陷阱，陷入貧窮與落後的惡性循環。 這與二戰後美國的「馬歇爾計劃」形成鮮明對照。當時，美國籌集巨資，援助飽經戰爭之苦的西歐國家，包括被美國擊敗的德國，以及亞洲的日本，幫助它們在戰爭的廢墟上重建國家、重建家園、重振經濟。於是，西歐國家很快復甦、發展、發達，其中，作為戰敗國的日本和西德，迅速崛起為世界第二和第三大的發達經濟體，僅次於美國。這正如中國的鄧小平所言：「回頭看看這幾十年來，凡是和美國搞好關係的國家，都富起來了。」 對比二戰後美國的「馬歇爾計劃」和當今中共的「一帶一路」，區別至少有三：其一，前者，建設項目公開透明、援助國和被援助國公司都參加公開投標，公平中標；後者，所有項目都由中國公司包攬，許多項目甚至連工人都從中國輸出，幾乎不給所在國機會。其二，前者循規則、守協議；後者靠行賄和腐敗。其三，前者，保護他國的資源與環境；後者，掠奪他國資源，對他國生態環境肆意破壞。 關鍵的區別還在於，美國的出發點，主要讓受援國直接獲益；中共的出發點，主要讓自己獲益，讓中方從中撈盡好處、趁機榨取他國。然而，短視的中共，收穫的只是短期利益；遠見的美國，收穫的是長遠的戰略利益：幫助他國，鞏固民主和盟邦；根除德國和日本的戰爭火種、幫助這兩國在民主與和平的基礎上重建、崛起、繁榮；均有利於美國的長遠利益。 習近平的面子工程「一帶一路」，被中國民眾譏諷為「大撒幣」，被沿線國家稱為債務陷阱、新殖民主義，既有損於中國人民，又不利於他國人民，為何熱衷？原來，中共權貴，包括中共各級貪官，可以從中洗錢、吃回扣，上下其手，中飽私囊。筆者早就斷言：所謂「一帶一路」，就是中共貪官的洗錢路線圖。 作為行賄與腐敗的證明，2018年，時任斯里蘭卡總統的西里塞納公開炫耀說：習近平主席送給我一筆20億元人民幣的大禮，他說我可以用於任何我喜歡的項目。在這裡，該總統沒有明言的就是：這筆錢，他完全可以用於個人開銷。 美國和西方憂慮中共的「一帶一路」，甚至籌集資金，與中共競爭。現在看來，美國和西方可以鬆一口氣，或許，用不著競爭，中共的「一帶一路」就不戰自敗。而潰敗正在發生，並呈加速態勢。 習近平動輒聲稱：為世界貢獻中國智慧、中國方案。辛巴威、委內瑞拉和斯里蘭卡等國的失敗，就是中國方案的失敗。實際上，習近平上任十年，戰無不敗。雄安新區，廁所工程，新疆棉，香港「一國兩制」，上海封城，戰狼外交……不一而舉。「一帶一路」只是其中之一。敗局之一。 （全文轉自自由亞洲電台）
中國的一帶一路時常受到外界指控，以建設之名，誘使貧窮國家落入債務陷阱，並藉此增強中國全球影響力，近來又有英媒報導此一現象。 《太陽報》報導，中國通常承諾借貸給貧窮國家，讓他們興建橋樑、鐵路之類的高價基礎設施，但回收卻跟不上負債，更麻煩的是，中國可能會要求先付清債務，才把工程收尾，這讓塔吉克賠上他們的礦脈，斯里蘭卡被迫讓中國入股重要港口。 報導指出，吉布地、黑山、肯亞、寮國等國家都已經因為債務問題，深陷對北京的依賴。報導表示，外界憂心一帶一路是中國實現野心的工具，像是在非洲，有1/5的基礎設施是由中國資助，1/3是中企承包建造，學者認為，西方國家通常對於這種援助合作，會設下許多條件，因此讓中國有了可趁之機。 報導稱，不少地方目前都留下中國做到一半的工程，像是黑山的高速公路，就因為政府無力償還中國10億美元債務導致工程停滯，被嘲笑為不歸路，不少國家也出現類似情況。
1997年9月2日，斯里蘭卡中部的農村漢古蘭凱特（Hanguranketa,Sri Lanka），一個農家中一名男嬰呱呱墜地，小男嬰被取名叫維傑巴胡。 維傑巴胡很不尋常，當他才一歲多時，卻說自己不喜歡父母給起的「維傑巴胡」這個名字。他說他忘不了上輩子的自己，他還不止一次指著硬幣上的前總統普雷馬達薩（Ranasinghe Premadasa）的頭像，說「這就是我」。男孩還說前總統普雷馬達薩的家人是自己的家人，他常常喃喃自語，叫著普雷馬達薩的夫人和他們的兒子和女兒的名字。 家人端詳維傑巴胡，的確長得像前總統普雷馬達薩的樣子。和前總統普雷馬達薩相識的人說，小小男孩維傑巴胡的暴躁脾氣，也和普雷馬達薩相似。不到兩歲的維傑巴胡，天未亮就起床，凌晨三點多進行禮佛儀式，盤腿祈禱。而前總統普雷馬達薩也有這個習慣。 大人帶著維傑巴胡訪問普雷馬達薩的住所，他對那個住所十分熟悉。普雷馬達薩的舊時同事獲知了消息也去看維傑巴胡，他能認出來不少人來，而且表現出和他們很熟悉的樣子。這些同事們覺得維傑巴胡確實是前總統普雷馬達薩轉世的，否則他怎能指認出他們這些未曾見過面的人呢？除了輪迴轉生，無法解釋這些不可思議的事。 維傑巴胡還記得他在前世被害的地點以及殺害他的兇手。當被帶到前世遇害的地點時，一歲多的維傑巴胡大哭了起來，他說自己前世是被一個叫巴布的人殺死的。經過人們查證，炸死前總統普雷馬達薩的兇手的確叫巴布。 普雷馬達薩死於1993年；四年後農家男孩維傑巴胡出生。 斯里蘭卡第三任總統拉納辛哈．普雷馬達薩(Ranasinghe Premadasa)，於1924年6月23日在英屬錫蘭科倫坡出生。他出身於一個中等收入的家庭，屬於專門操持洗衣業的階層。 普雷馬達薩就讀科倫坡聖約瑟夫學院，志願是成為一名記者， 1950年代，他加入溫和的統一國民黨，後來在達德利．森納那亞克政府內閣中擔任廣播部長。 1989年1月2日，普雷馬達薩從選舉中勝出，當上斯里蘭卡的總統，他和夫人漢瑪（Hema Premadasa，原姓Wickrematunge）育有一兒一女，女兒叫Dulanjali。普雷馬達薩的兒子薩吉特（Sajith Premadasa）也從政，擔任過議員和政黨副領袖。就是這三人的名字，一直被一歲多的維傑巴胡念念不忘。 出任總統四年後，1993年5月1日，普雷馬達薩出席了各界舉行的慶祝勞動節集會遊行，集會中，他遭遇國內暴力組織泰米爾族的猛虎組織（2008年，被30個國家列為恐怖組織）的自殺炸彈襲擊。當時，一名騎自行車的男子衝進隊伍，在靠近總統的地方引發了綁在身上的炸彈。當場，普雷馬達薩總統和25個衛士、隨從都被炸身亡，當時還有六十多人受到輕重傷。 四年後的1997年9月2日，普雷馬達薩在斯里蘭卡的漢古蘭凱特投胎轉世。 又過了一年多，普雷馬達薩投胎轉世的詳細情況被斯里蘭卡各家報紙廣泛報導了出來。記者採訪了農家男孩維傑巴胡的父親，採訪中他提到了他兒子的這些前世記憶和前世習慣： 1.他兒子（維傑巴胡）不止一次看著硬幣上鑄印的總統頭像說，那是他。 （前世記憶） 2.他兒子凌晨就起床盤腿祈禱，和他的前世一樣。 （這個習慣表現在兒童中極罕見，屬於前世習性的延續） 3.他父母並不支持他兒子前世的政黨，從來沒投票給前世的他──普雷馬達薩。 （排除了家族的某種偏好取向的可能性）。 4.他前世的同事去看他，他能認出來不少，還表現和他們很熟悉。 （前世記憶） 5.他「自發」呢喃著他前世太太和兩個小孩的名字。 （前世記憶、前世情感的延續） 6.帶他到前世遇害地點時，他哭了；他記得殺害他的兇手名字。 （前世記憶） 轉世是隔世。死時，他轟然倒地，死後，他卻帶著遇害的所有情節和記憶轉生了。他本人臨死之前根本不知道將有突起的致命的意外，為什麼死後的他還能清清楚楚地記得那一世呢？還有屬於那一世的一些人格特質和精神信仰，為何在輪迴轉生後還是一樣保有呢？ 斯里蘭卡的第三任總統拉納辛哈．普雷馬達薩的今生與來世的故事告訴人「人死如燈滅，一了百了」只是表象，還有更深層的生命奧秘待人去挖掘，還有更高的生命意義待人去追索。
