【中英雙語課】如何用文言文講述《羅密歐與茱麗葉》
2026 年 6 月 21 日
自由黨在周六的大選中遭遇歷史性失敗後，5月7日，反對黨領袖達頓從家鄉布里斯本返回堪培拉。達頓在機場告訴媒體，他將「優雅退出」政壇。 「我只想感謝所有送上祝福的人，很多人的留言都非常友善和慷慨，我對此非常感激，」達頓說道。 當被問及他對新任自由黨領袖有何看法時，達頓拒絕透露。他表示，投票選出新的反對黨領袖的決定是他前同事們考慮的問題。 「我已經和我的同事們談過了，自由黨正在從這裡重建，這是理所當然的，」他說，「前任領導人應優雅地退出政壇，保持著優雅的沉默。」 達頓在周六晚上的認輸演講中承認，自由黨的「競選表現不夠好」，「今晚不是我們想要的自由黨、聯盟黨，甚至不是我們國家想要的夜晚，」他說，「我們在這次競選中表現不夠好。這一點今晚顯而易見，我對此負全部責任。」 達頓是自由黨第一位在聯邦選舉中失去席位的反對黨領袖。這一結果標誌著他作為自由黨領袖和議員的任期結束。 現在，關於聯盟黨將選擇誰作為下一任反對黨領袖的猜測越來越多。預計競爭將在反對黨副領袖Sussan Ley和影子財政部長Angus Taylor之間展開。
5月3日，澳大利亞舉行聯邦大選，晚上十點之前，工黨的席位突破執政界限的78席位，反對黨領袖達頓承認工黨在選舉在獲勝，阿爾巴尼斯贏得了他的第二任期。 達頓已經打電話給阿爾巴尼斯，祝賀工黨今晚在選舉中獲勝。「早些時候，我打電話給總理，祝賀他今晚的勝利。這對工黨來說是一個歷史性的時刻，我們認識到這一點，」他說。「我向總理表示祝賀，並祝他、朱迪和內森一切順利。」 「我還對總理說，他的母親會為他今晚取得的成就感到無比自豪，他也應該為自己取得的成就感到非常自豪。」 達頓為這次失利承擔了責任。「我們在這次競選中表現得不夠好。這一點今晚顯而易見，我對此承擔全部責任。」他說道。 達頓回顧了他24年的公職生涯，感謝支持者和自由黨對他的信任。「我熱愛這個國家，並為之奮鬥。在這次選舉中，我們的對手抹黑我們，這並非我們真正的身份，但我們將從這裡開始重建。」他說道。「我們會這樣做，因為我們了解我們的價值觀，我們了解我們的信念，並且我們將始終堅持它們。」「我要感謝澳大利亞人民對我的信任，也感謝他們給予我擔任Dickson選區議員和反對黨領袖的莫大榮譽。」 達頓在認輸演講的最後擁抱了妻子和孩子，他的支持者們報以掌聲和歡呼。 達頓也未能保住他在昆州Dickson的席位，輸給了工黨候選人Ali France。其政治生涯就此結束。
反對黨領袖達頓指責澳大利亞廣播公司（ABC）和其他媒體對其競選活動的報道不公，敦促支持者在投票時傾聽自己的心聲而不是這些「仇恨媒體」。 達頓正在為最後一周的競選活動做準備，並表示他有信心贏得勝利。4月27日，他在墨爾本向支持者發表講話，嚴厲批評了ABC、衛報和其他媒體的報道。最近公布的民意調查顯示，聯盟黨在當下的競選活動中落後於工黨。 達頓敦促支持者在提前投票期間留意選民的信息，而不是關注媒體。「我堅信我們能夠贏得這次選舉，」達頓在Melton郊區對支持者說。「忘掉ABC、衛報和其他仇恨媒體對你們說的話。去聽你們在投票站門口聽到的聲音，聽人們在提前投票中說了什麼，你們要在心裡相信，我們是為國家創造更美好的未來，」他說道。 Melton位於Hawke選區，該選區目前由工黨控制，但被自由黨視為重點奪取目標。「如果我們能真正堅持自己的價值觀，並擁有強大的領導力，這些對家庭和小企業來說，比以往任何時候都更重要。」達頓說。 達頓在民意調查中的支持率在競選期間有所下降，悉尼晨鋒報發布的Resolve調查顯示，工黨的初選支持率上升，而聯盟黨的支持率下降，政府在兩黨支持率中以53.5%領先。 在競選初期的4月2日，達頓曾要求ABC這家公共廣播公司展現「卓越」，向納稅人證明其每年超過10億澳元的撥款實至名歸。工黨則抓住這個時機，以此作為聯盟黨未來將削減該ABC開支的證據。 根據ABC最新的年度報告，ABC在城市地區約有4500名員工，在偏遠地區和農村地區有600名員工。其中，新州約有2470名員工，維州約有980名員工，昆州約有610名員工，南澳約有330名員工，西澳約有270名員工，首都領地約有190名員工，塔斯馬尼亞州約有150名員工，北領地約有120名員工。 去年10月，達頓還嚴厲批評了一名ABC記者，該記者質疑是什麼界定了激進組織真主黨是恐怖組織。 ABC記者Anushri Sood提問：「你能解釋一下是什麼決定了某個東西是恐怖組織嗎？」達頓藉此抨擊ABC稱，該廣播公司似乎並不支持議會兩黨一致通過的將真主黨列為恐怖組織的決定。「如果ABC不支持，他們應該非常明確地表明立場，因為我認為這是一次重大的背離，」達頓說道。
反對黨領袖達頓正為拉票做最後衝刺，在選戰最後一周走訪全澳近30個關鍵選區。 本次大選，聯盟黨如想獲勝並組成多數政府，需要在守住原有席位的情況下再拿下21個席位。雖然近期多個民調顯示聯盟黨已經落後，但達頓仍然全力以赴爭取每一張選票。聯盟黨認為，他們仍有勝算，選民對變革持開放態度。 5月3日前，達頓將走訪28個關鍵選區——主要是工黨的選區，來增加與選民互動的機會。他首訪墨爾本西部的工黨選區。隨後，將馬不停蹄穿梭於各州，向選民宣傳聯盟黨提出的緩解生活成本、加強經濟管理與國家安全等政綱。 在維州，達頓將走訪戈德斯坦（Goldstein）、庫揚（Kooyong）、阿斯頓（Aston）、丹克利（Dunkley）、戈頓（Gorton）和霍克（Hawke）等選區。 在新州，他將重點走訪麥凱勒（Mackellar）、帕特森（Paterson）、多貝爾（Dobell）、本納隆（Bennelong）和吉爾莫（Gilmore）等地。 在西澳、南澳、塔州和昆州，聯盟黨會鎖定布爾溫克爾（Bullwinkel）、布斯比（Boothby）、萊恩斯（Lyons）和莫頓（Moreton）等席位。 達頓的行程將包括高曝光度的活動和大規模支持者集會。
4月23日晚， 第九頻道（Nine）的《大辯論》（The Great Debate）節目主持了今年聯邦大選的第三場辯論。三位專家組成的小組判定聯盟黨領袖達頓以二比一險勝總理阿爾巴尼斯。 辯論結束後，第九頻道政治編輯Charles Croucher和第九頻道電台的Deborah Knight認為達頓以微弱優勢獲勝，而《澳大利亞金融評論報》政治編輯Phil Coorey則認為阿爾巴尼斯略勝一籌。 「雙方勢均力敵，但我認為這是達頓迄今為止最好的一場辯論……在我看來，他以微弱優勢獲勝，」Croucher說道。 謊言指控 辯論開始後，當提及醫療保險話題時，氣氛變得緊張。 阿爾巴尼斯表示，聯盟黨在2014年預算中從醫療和教育領域「去除」了800億澳元。 達頓插嘴道：「總理，您簡直在撒彌天大謊。說實話，這簡直難以置信—— 阿爾巴尼斯回答說：「你可以去罵人——」 達頓：「這就是現實——」 阿爾巴尼斯：「你可以去罵人，坦白說，這是走投無路的表現——」 達頓：「你是在撒謊——」 阿爾巴尼斯：「這是走投無路的表現。去看看2014年的預算文件吧。大家都可以在網上查。所有信息都公開可見。」 3月份發布的AAP FactCheck顯示，儘管達頓「在2014年計劃在未來十年削減500億澳元的醫院支出，但他削減並沒有實現」。阿爾巴尼斯聲稱的其餘數字是預計的300億澳元教育支出節省。 這遠非達頓唯一一次指責阿爾巴尼斯撒謊，在整個競選過程中，聯盟黨一直在傳遞這個信息。 其他關鍵衝突涉及核能、平衡預算以及如何應對外國強人領導人。 兩位領導人都在競選過程中做出了重大支出承諾。當被問及將在哪些方面削減開支時，達頓沒有透露任何具體措施，但承諾將與中央機構合作，「找出預算中存在的問題」。 阿爾巴尼斯認為，達頓應該明確政府將在哪些方面削減開支。「之後還會有削減。他只是確認了這一點，但他們現在不會告訴你具體削減了多少。這簡直太不公平了，」他說。 主持人Ally Langdon對此並不滿意。「我不確定是否有人覺得你們倆目前在財政上是負責任的，我們真的擔心留給子孫後代的債務水平，」她說。 核能 在能源方面，達頓表示他致力於發展核能，因為它對國家有利，「而不是因為它在政治上受歡迎」。 「與世界上其他以核能為基礎的可再生能源地區相比，我們國家的電費是其三倍，」他說。 「我們不能像總理和氣候能源部長一直說的那樣，假裝風能和太陽能是免費的。「如果真是這樣，為什麼你們的電費上漲了1300澳元，而不是下降了275澳元？」 阿爾巴尼斯指出了在澳大利亞推廣核能的一系列問題，主要是來自幾個州的反對。「這是一項沒有朋友的政策，因為它根本行不通。」「這就是為什麼商界簽署了我們到2030年減排43%的計劃。」「可再生能源，但要以天然氣、水電和電池為支撐，這正是澳大利亞能源市場運營商，以及所有私營部門投資者想要做的。」他說道。 川普問題 一如既往，如何與美國總統川普和其他強大的外國元首打交道的問題顯得尤為突出。 在上次辯論中，達頓承認他從未見過川普，這在許多人看來有點磕磕絆絆。這次他採取了不同的方式，強調他以高級部長的身份與奧巴馬和川普政府打過交道，並抨擊阿爾巴尼斯在關稅談判中，「甚至連給川普打個電話都做不到」。 阿爾巴尼斯表示，達頓可以就最新一輪關稅進行談判以獲得豁免的想法「完全是一派胡言」。目前，這些關稅幾乎適用於世界上所有國家，包括許多美國的盟友。 社交媒體問題 在辯論結束後，Croucher在分析中表示，這是迄今為止兩黨對決中「最激烈」但「也最友好」的一場。辯論中甚至出現了短暫的共識：兩人都同意大型科技公司應該為澳大利亞新聞付費，年輕人不應該使用社交媒體。 達頓表示，各主要政黨在新聞談判方面「團結一致」，而阿爾巴尼斯則表示，針對16歲以下青少年的社交媒體禁令「世界領先」。 當被要求列舉三件對手令他們欽佩的事情時，他們也都表現得泰然自若，兩人都將家庭列為對方最了不起的成就之一。
在復活節周日（4月20日），澳洲兩大黨領袖都發表了復活節致辭。總理阿爾巴尼斯當日出席了悉尼聖瑪麗大教堂的彌撒，反對黨領袖達頓則在布里斯本以西的Ipswich 與當地人一起享受燒烤。 在復活節長周末，競選活動暫停，但於周一重啟。提前投票將於周二開始。 達頓的復活節致辭充滿了信仰色彩，他說： 復活節是反思的時刻，也是休息、充電和與我們所愛之人共度時光的時刻。 對於澳大利亞乃至全世界的基督徒來說，這是一年中最神聖的時刻——反思耶穌基督的生平、犧牲和復活的時刻。 耶穌受難日是莊嚴的反思日，但到了周日，它就變成了通過復活的基督來慶祝希望和新生命的節日。 復活節的故事關乎信仰、復興和永恆的希望。 無論你是參加教堂禮拜、舉辦家庭午餐，還是享用十字麵包和一杯茶，享受片刻寧靜，復活節都提醒著我們那些將國家凝聚在一起的價值觀——服務、善良、同情和優雅。 這個周末有很多值得期待的事情——從巧克力彩蛋和復活節兔子，到幾場足球比賽，以及觀看孩子們在後院奔跑的樂趣。 感謝所有在周末辛勤工作的人們——尤其是我們的醫護人員、護士、警察、消防員和國防人員——他們放棄了與家人相處的時間，為他人服務。 我代表我的家人，祝你復活節平安、快樂、神聖。 阿爾巴尼斯的致辭更偏向於世俗，他說： 祝大家復活節周末平安喜樂。對基督徒來說，耶穌基督的復活是一個神聖的時刻，是信仰的核心。 無論你是在反思、休息、與親朋好友共度時光，還是在為孩子們準備復活節尋蛋活動做準備，這都是一年中最美好的時光。 無論你如何度過這個周末，願它都能如你所願。 如果你即將啟程，我祝你一路平安。如果你正在工作，無論做保安還是為維護我們偉大國家的運轉盡一份力，我都感謝你所做的一切。祝你復活節快樂。
反對黨領袖達頓成為布里斯班一名私校學生的恐襲目標，這名16歲少年被控自製炸藥，使用無人機襲擊達頓在該市北部的住所。 因法律原因不能透露該學生的姓名。據稱，他從去年5月21日至7月15日策划了襲擊事件，去年8月，在聯邦和昆州警方的聯合反恐調查後，他被逮捕並受到指控。 4月10日，在布里斯班兒童法庭簡短出庭後，這名少年被移送昆州最高法院受審。他被控犯有聯邦罪行，即「為恐怖主義行為做準備或策劃」。如果罪名成立，最高可判處終身監禁。 當被問及是否就指控作出任何回應或提出抗辯時，這名通過視頻連線出庭的少年回答說：「不，我不想提出任何抗辯。」 當問他是否對訴訟程序有任何疑問，他回答說：「沒有，謝謝。」 多年來，達頓一直受到警方的嚴密保護。達頓在2014年至2017年擔任移民部長，監督了「主權邊界行動」，驅逐了數千名罪犯。此後他的安保規模升至與總理一個規格。 當被問及這起恐襲未遂事件時，達頓表示，他首先想到的是家人的安全。他表示政治是「殘酷的，毫無疑問」。「這就是我的3個孩子對政治完全失去興趣的原因。但我認為這是一種小小的幸福，」他說。「能夠從事我現在的工作，我感到無比自豪，這需要你在人生的某個時刻做出決定，放棄匿名，為你深愛的國家做出貢獻。」 談及當年驅逐外國罪犯，達頓說，「這正是我需要安保的起因，我不會改變這一點，因為我知道我做出的決定實際上阻止了更多女性成為強姦犯的受害者，我知道被我驅逐出境的那些殺人犯不再對澳大利亞人構成威脅。」 「我非常感謝聯邦警察，我的家人因此得到了安全保障。我在這份工作中從未感到過不安全。」「這對我的家人產生了影響。他們一直很堅忍，從未抱怨過我。」達頓說。 過去兩年，針對聯邦政客和政要的威脅幾乎翻了一番，從2021-22年度的555起攀升至2023-24年度的1009起。 聯邦警察局局長Reece Kershaw在今年3月的參議院聽證會上表示，由於政客在媒體上的言論和政策立場，「各個政治派別」都成了他們的攻擊目標。 得知達頓成為被襲擊對象後，總理阿爾巴尼斯表示，「我今天早上聯繫了達頓，事實上，最近針對議員的威脅數量有所增加，」他在4月11日說。「我本人就一直是一系列問題的目標，其中至少有一件目前正處於法律程序之中。 「他們不應該這樣，我已經確保，任何議員，無論他們是誰，只要他們尋求支持，都會得到支持。」總理說。 在5月3日聯邦大選前夕，由於競選期間發生了抗議活動，兩大政黨領導人均被迫加強了安保。
反對黨領袖達頓在西澳競選時承諾「讓西澳繁榮起來」，如果聯盟黨在大選後執政，將廢除工黨針對家用轎車和皮卡車徵收的「不公平」稅，使澳人最歡迎的車更便宜。 達頓表示，將通過廢除工黨的新車輛能效標準來實現廢除汽車稅的目標。該標準設定了車輛的年度排放目標，並會隨著時間的推移而變得更加嚴格。 達頓稱，根據工黨的提案，像豐田 RAV4 這樣的澳洲暢銷車型的價格可能會增加 9700 澳元，而福特 Ranger 的價格則可能增加 14400 澳元。這些數字一直存在爭議。 「這項稅收針對的是需要可靠汽車的家庭和努力發展的小企業。工黨非但沒有讓生活變得更輕鬆，反而會更加艱難和昂貴，」達頓說。「聯盟黨政府將取消這項稅收，這樣澳大利亞人在購買新車時就能省下更多辛苦賺來的錢。」 「我們希望在邁向2050年凈零排放的道路上，澳大利亞道路上有更清潔、更便宜的汽車，但對汽車製造商和消費者施加不公平的懲罰並非解決之道。」 這項政策與聯盟黨的燃油消費稅計劃相輔相成，該計劃將在12個月內將每升燃油稅降低25澳分。 影子交通部長Bridget McKenzie表示，聯盟黨支持更清潔、更省油的汽車，但只關注電動汽車則忽視了家庭的需求。「工黨的政策懲罰了那些不想或買不起電動汽車的家庭和企業，」她說道。 「工黨通過提高汽油和柴油SUV和皮卡的價格，將迫使家庭更長時間地使用老舊、低效和低安全性的車輛。」「聯盟黨政府將與業界合作，而非對抗，將澳人需要且想要駕駛的最清潔、最省油的車型推向市場，而不會以不公平的價格懲罰消費者。」 去年5月，氣候變化和能源部長Chris Bowen表示，十年來澳洲駕車者在全球更便宜、更清潔的汽車購買隊列中處於墊底位置，他的政府「完成了聯盟黨政府未能做到的事情」，「這不僅是環境的勝利，也是全國各地渴望獲得更多種類更高效汽車的駕車者的一大勝利。」
反對黨領袖達頓承諾，如果贏得大選，澳大利亞家庭能源賬單將減少3%，大型工業用戶的天然氣價格將降低15%。他承諾將向澳大利亞本地市場大量供應天然氣，以降低能源價格並促進經濟增長。 4月9日，聯盟黨發布了備受期待的國家天然氣計劃模型，該計劃迫使企業將澳大利亞天然氣留在本土，達頓在上個月的預算答辯演講中首次透露了這一消息。 達頓一直在抨擊總理阿爾巴尼斯未能兌現將電費降低275澳元的競選承諾。反對黨突出的最重要的生活成本政策就是降低電價。達頓依靠Frontier Economics的分析來論證，稱他的計劃將使批發天然氣價格降低23%。 根據模型，這將導致居民電價降低3%，批發電價降低8%，家庭天然氣價格降低7%，冶煉廠等大型工業用氣企業的價格降低15%。 電費降低3%相當於將東海岸2100澳元的平均電費降低約60澳元，這是指沒有安裝太陽能電池板或電池的房主。 聯盟黨尚未承諾具體時間表，表示需要預留計劃實施的時間，但模型顯示，3%的降價大約需要兩年時間才能見效。 「我們的政策將帶來翻天覆地的變化，因為我們將看到電力、建築、食品以及許多其他商品的成本和價格開始下降，」達頓在一份聲明中表示。「天然氣對我們國家的能源未來至關重要。通過讓天然氣公司將更多澳大利亞天然氣投入本地市場而不是出口，我們將使天然氣價格下降15%。」 天然氣計劃的關鍵細節尚未確定，因此遭到工黨和一些專家的批評。但達頓表示，將天然氣保留在當地使用的舉措也受到一些左翼智庫和工會支持，早就應該實施了。 電價是降低生活成本辯論的核心。達頓在民調中的支持率正在下滑，他面臨著推出令人信服的政策並將辯論重新轉向經濟管理問題的壓力。 澳洲人報此前報道稱，達頓的核電計劃要到下一個十年才能實現，聯盟黨后座議員迫切呼籲達頓，承諾在短期內降低價格。
反對黨領袖達頓和總理阿爾巴尼斯日前都做出選舉承諾，要將達爾文港的經營權從中國人手中拿回來。但達爾文港的所有者嵐橋集團（Landbridge） 堅稱，不會出售港口租約，將在大選後與執政者進行對話。 嵐橋的所有者是中國億萬富翁葉成。2015 年，該公司以 5.06 億澳元的價格從北領地政府租下了達爾文港，租期 99 年。當時的聯盟黨政府批准了這個租約。近 10 年來，聯邦政府出於國家安全擔憂，一直想推翻該交易。 嵐橋集團非執行董事Terry O』Connor告訴《澳大利亞金融評論報》，該公司已尋求法律建議，了解聯邦政府可以行使哪些權力迫使其出售港口。 在談到阿爾巴尼斯和達頓的競選承諾時， O』Connor說「我們很驚訝，因為沒有人和我們談過。」「我們周五（ 4月4日）晚上了解了在中國的業主的立場，他無意出售，他很樂意持有資產，他沒有改變主意的想法。」 然而，阿爾巴尼斯在周六對 O』Connor的說法提出異議，他堅稱政府已與該公司接洽，並正在與退休基金公司（superannuation funds）就可能的收購進行談判。 他還說，聯邦財政部和金融部已就該港口諮詢了北領地政府。「我們尋找感興趣方，包括通過退休基金。我希望它歸澳大利亞所有，但我更希望它歸私營部門所有，但如果需要，我們會購買它。」但阿爾巴尼斯拒絕透露政府計劃的時間表或價格。 達頓稱港口租賃是一個「錯誤」 將一項關鍵資產的控制權交給一家中國公司受到了國家安全人士的批評。美國前總統奧巴馬曾對這筆交易表示不滿，因為每年有多達 2500 名海軍陸戰隊員輪流在達爾文駐紮，而 2021 年的議會調查發現，嵐橋集團「與中國共產黨和人民解放軍有著廣泛的聯繫」。 時任聯盟黨政府急忙賦予外國投資審查委員會更大的權力，以應對這一失誤，並審查未來的交易， 但之後的兩次審查，一次由達頓擔任國防部長時委託進行，另一次由阿爾巴尼斯在 2023 年擔任總理後不久委託進行，結論是沒有國家安全理由終止租約。 阿爾巴尼斯不願透露政府的建議是否發生了變化。「根據建議，我們做出了一項政治決定，這與我們自 2015 年以來的立場一致。」 達頓周六在達爾文表示，過去幾年，戰略形勢急劇惡化，有必要將港口重新交回澳大利亞手中。他指出，每年約有 100 艘澳大利亞、美國和盟國的軍艦使用達爾文港或在附近航行，讓港口繼續歸中國所有存在間諜和破壞的風險。 「很明顯，多年前在租賃方面犯了一個錯誤，當時的北領地政府採取了這種做法，」達頓表示，「在我擔任反對黨領袖期間，我所收到的情報簡報表明，情況只會惡化，我們現在當然已經看到中國海軍艦艇繞行我國。」 達頓否認這一決定會激怒中國或向中國投資者發出不良信號，「與中國的貿易關係非常重要，我想確保我們能夠擴大這種關係，但最終，就像中國一樣，我們必須確保澳大利亞維護自己的國家利益，」他說。 達頓承諾，如果在 5 月 3 日當選，他將為嵐橋集團制定為期六個月的談判流程，以將租約出售給政府批准的可信賴的運營商。如果交易未能達成，達頓將利用聯邦的強制收購權奪取港口，並以公平的條件向嵐橋集團支付賠償金。 達頓沒有透露他是否與潛在買家討論過出售事宜，但表示有不少買家表示有興趣。 阿爾巴尼斯搶先透露消息 在得知達頓的達爾文之行後，阿爾巴尼斯於周五下午搶先致電達爾文電台，稱政府正在制定自己的「戰略資產」收購計劃，試圖以此壓倒反對黨領袖。 前海軍軍官、國家安全學院專家助理Jennifer Parker對兩黨終止嵐橋集團租約的意願表示歡迎。 「我們不應該允許像達爾文港這樣的關鍵戰略資產在過去十年被租給一家與中國共產黨有聯繫的公司，」Parker克說。「中國的國家安全法非常廣泛，甚至可以強迫任何私營公司支持其目標，包括情報收集。 「這是正確的方向，但我們必須考慮如何處理它。我們不想最終向嵐橋集團支付數十億澳元，雖然我們必須對抗中國，不能讓中國公司控制我們的關鍵基礎設施——但它也是一個重要的貿易夥伴。 「因此，我們必須深思熟慮並細緻地傳達信息，但我們必須重新控制港口。」Parker說。
