第24届雪梨双年展开幕周 台湾惊艳雪梨

在中华民国文化部大力支持下，驻雪梨台北经济文化办事处二度携手雪梨双年展(Biennale of Sydney)合作台湾艺术家参展计画，本周开幕周3月7日在展场之一新南威尔斯大学美术馆(UNSW Galleries)联合举办台湾焦点活动(Taiwan Spotlight Event)，众多政界、艺文界、侨领与媒体记者等超过150位贵宾应邀出席，包括新南威尔斯州上议院议长班杰明．弗兰克林(Hon. Benjamin Franklin)、雪梨双年展董事会、新南威尔斯美术馆、昆士兰美术馆与现代艺术馆、雪梨歌剧院、驻澳洲韩国文化院、澳洲外贸部新州办公室、驻雪梨领事团包括美国、斯洛伐克及捷克均派员参加，场面热烈。

 当日活动由新南威尔斯大学美术馆馆长荷西·达·席尔瓦(Jose Da Silva)致欢迎词，并由澳洲原住民耆老麦克辛女士(Aunty Maxine Ryan)进行“欢迎来到国家仪式”(Welcome to Country)，接著由雪梨双年展执行长芭芭拉・摩尔(Barbara Moore)致词表示：“本届展览由康喆明(Cosmin Costinaș)与殷迪‧格瑞洛(Inti Guerrero)策展，主题为‘一万个太阳(Ten Thousand Suns)’，其构思背景系呈现社群、多重历史、以及以欢乐庆祝做为反抗的手段及意向，本届台湾参展艺术家有宜德思‧卢信（Idas Losin）和李俊阳。中华民国文化部及驻雪梨台北经济文化办事处是雪梨双年展的主要伙伴，特别是与台北经文处文化组同仁建立的合作默契，此一伙伴关系是台湾当代艺术参展的重要关键，双方从第23届开始合作，非常高兴双方能再度携手，并将台湾艺术家带来雪梨，让艺术家发声，述说属于他们的故事。”

驻雪梨台北经济文化办事处吴正伟处长伉俪特别出席，吴处长代表中华民国文化部致词欢迎在场来宾，并指出：“雪梨双年展为全球第三历史悠久的览展，仅次于威尼斯与圣保罗，我们很高兴能再度合作。台湾与澳洲一样，拥有丰富的原住民文化，台湾原住民共有16族，每一族都有其独特且生动的文化遗产与传统，宜德思‧卢信具有泰雅族与太鲁阁族血统，分别为台湾第3大与第5大的原住民族，她也是第一位参加雪梨双年展的泰雅族与太鲁阁族艺术家，很高兴她能来到雪梨分享创作故事，我们衷心期盼透过当代艺术的力量，让更多的澳洲朋友瞭台湾丰富多元的文化底蕴。”

 新州上议院议长班杰明．弗兰克林致词表示：“今天展出的作品，不仅让我们一窥台湾原住民族的韧性、创意与精神深度，也彰显台湾原住民族与世界各地原住民族的连结，以及台湾一直以来对许多国家在原族民族文化、乃至于语言的影响。宜德思‧卢信一路的探索旅程，从智利复活节岛、纽西兰、大溪地、夏威夷、关岛，让我们看到世界相互的关联，她的才华与远见启发我们所有人拥抱多元之美，以及赞颂艺术表现的开创性力量。”议长另于致词中多次感谢台北经文处对雪梨双年展的长期支持，肯定台澳文化艺术交流的重要性，也盼未来能有更多台湾的艺术家访问澳洲及介绍关于台湾的故事。

 本届台湾焦点活动特别安排旅居雪梨的4位阿美族青年献唱台东马兰部落古调《Bu-Yah》(迎接祖灵)、《Pasiwali》(日出东方)、《E-Dila》(聚会之歌)，为艺术座谈揭开序幕。

座谈由共同艺术总监康喆明主持，其艺术顾问薇薇安．齐赫尔(Vivian Ziherl)担任与谈人，宜德思‧卢信分享创作历程：“澳洲教授彼得·贝尔伍德(Peter Bellwood)”在2005年发表了一场演说，他长期在菲律宾和越南考古研究，发现了台湾玉跟绳纹陶器，印证他长期主张的南岛语族起源自台湾，我相信这样的理论震撼所有太平洋岛屿语族的人，也触动我想探索每一座岛屿的念头。南岛语族分布得非常广，东至复活节岛，西到非洲的马达加斯加，南到纽西兰的毛利民族，台湾则位居最北。于是我从2013年开始执行个人的“跳岛创作计画”，复活节岛是我访问的第一个岛屿，也就是我正在新南威尔斯大学美术馆展出的作品《Traveller》。我在复活节岛待了一个月，徒步旅行，希望能跟岛民有更多的交流，作品里每一个墨镜里呈现的都是我所喜欢的或是我所看重的物件，比如摩艾石像，还有岛上的文字书写系统“朗格朗格（Rongorongo）”。我的作品在美术馆的入口处，这道长廊很像母亲的产道，也像极了台湾这个母亲之岛，孕育了这么多美丽又丰富的文化，非常荣幸能在这里呈现我的作品。”

 康喆明也回应：“本届展览所展出来自太平洋艺术家的作品，只是南岛语族世界的一部分，这其中的关连性很有趣，更重要的是宜德思‧卢信如何实现将台湾原住民的世界与更广大的世界连结在一起。她独自旅行，以旅人自居，并以旅人自画像呈现在美术馆入口。现地作画的压力很大，这非常大胆，也非常有解放性，因为数个世纪以来的文化动力与展现都是白人旅行世界各地、获得印象和不同媒介、收集各地物件、创造科学与西方博物馆的概念，原住民都未能参与，也无法成为其中一份子，而宜德思‧卢信的作法颠覆这项殖民设定，是一个强而有力的面向。”

 座谈结束后，宜德思‧卢信还加码现场表演初学的原民传统乐器口簧琴，为这场视觉、听觉的原民飨宴画下完美句点。

 本届雪梨双年展自3月9日起正式开放一般大众参观，展期至6月10日，7个展场共展出来自50多个国家上百位艺术家与团体。

 (供稿）